By the book

Идиома "by the book" обозначает следование установленным правилам, инструкциям или нормам. Это выражение указывает на строгое соблюдение предписанных процедур или протоколов без отклонений.

Происхождение данной идиомы связано с тем, что в прошлом многие области жизни, особенно в бизнесе и юридических вопросах, регулировались письменными документами и правилами. Слово "book" (книга) здесь символизирует эти официальные источники, содержащие необходимые инструкции и предписания.

Сегодня "by the book" часто используется в различных контекстах, включая профессиональную среду, спорт и повседневные ситуации, когда важно действовать именно так, как предписано.

Дословный перевод

Идиома "By the book" переводится дословно как "по книге". Это выражение указывает на строгое следование установленным правилам или инструкциям.

Общая лексика

• По правилам
• По инструкции
• В строгом соответствии с нормами
• Соблюдая правила

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиома может означать "действовать строго по регламенту" или "не отклоняться от установленных стандартов". Это может также содержать оттенок критики в адрес людей, которые излишне строгие или фанатично следуют правилам.

Идиома "By the book" означает следовать правилам, протоколам или официальным инструкциям без отклонений. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• She always does her job by the book. - Она всегда выполняет свою работу по правилам.
• If we want to avoid problems, we need to handle this by the book. - Если мы хотим избежать проблем, нам нужно поступать по правилам.
• The auditor checks everything by the book. - Аудитор проверяет всё по правилам.
• We have to conduct the experiment by the book to ensure accurate results. - Мы должны провести эксперимент по правилам, чтобы гарантировать точные результаты.
• His approach to the project is always by the book. - Его подход к проекту всегда по правилам.
• They planned the event by the book, following all necessary procedures. - Они организовали мероприятие по правилам, следуя всем необходимым процедурам.
• It's important to follow instructions by the book during the training. - Важно следовать инструкциям по правилам во время тренировки.
• She wanted to do everything by the book so she wouldn't face any issues. - Она хотела делать всё по правилам, чтобы не столкнуться с проблемами.
• By the book, we need to submit our reports by Friday. - По правилам, мы должны подать наши отчёты к пятнице.
• The coach insists that all players follow the training schedule by the book. - Тренер настаивает на том, чтобы все игроки следовали расписанию тренировок по правилам.
• In our company, we handle safety procedures by the book. - В нашей компании мы выполняем процедуры безопасности по правилам.
• Make sure to file the documents by the book to avoid delays. - Убедитесь, что документы поданы по правилам, чтобы избежать задержек.
• He believes that success comes from doing things by the book. - Он считает, что успех приходит от того, что всё делается по правилам.
• The lawyer advised them to draft the contract by the book. - Юрист посоветовал им составить контракт по правилам.
• During the inspection, we must operate by the book at all times. - Во время проверки мы должны действовать по правилам в любое время.
• It's best to work by the book when dealing with sensitive information. - Лучше работать по правилам, когда имеешь дело с конфиденциальной информацией.
• He followed the recipe by the book and baked a perfect cake. - Он следовал рецепту по правилам и испек идеальный торт.
• To avoid any legal issues, it's crucial to handle documents by the book. - Чтобы избежать любых юридических проблем, крайне важно обрабатывать документы по правилам.
• Our team always approaches problems by the book to ensure fairness. - Наша команда всегда подходит к проблемам по правилам, чтобы обеспечить справедливость.
• She addressed the situation by the book, making sure every step was documented. - Она подошла к ситуации по правилам, убедившись, что каждый шаг документирован.

Идиома "By the book" означает следовать установленным правилам или инструкциям без отклонений. Это выражение часто используется в контексте бизнеса, юриспруденции или военных действий, где важно соблюдать протоколы.

• In accordance with the rules - В соответствии с правилами
• Stick to the rules - Придерживаться правил
• Follow the guidelines - Следовать инструкциям
• Adhere to the standards - Соблюдать стандарты
• Play by the rules - Играть по правилам