Значение идиомы By and large в английском
Происхождение идиомы
Идиома "by and large" используется в английском языке для обозначения общего взгляда на что-то, учитывающего основные аспекты, а не детали. Она может быть переведена как "в общем и целом" или "в большинстве случаев".
Происхождение этой идиомы связано с морской терминологией. В 19 веке выражение "by and large" использовалось моряками для описания навигации. "By" означало движение против ветра, а "large" — с попутным ветром. Таким образом, фраза отражала общее управление судном независимо от условий.
Со временем идиома перешла в обиход и стала употребляться в более широком смысле, обозначая обобщенное утверждение или оценку.
- Изначально использовалась в морской терминологии.
- Значение связано с навигацией против и с попутным ветром.
- В настоящее время употребляется для обобщенного результата или оценки.
Возможные переводы идиомы By and large на русский
Дословный перевод
Идиома "by and large" дословно переводится как "путем и в целом", что указывает на суммирование или обобщение после учета различных факторов.
Общая лексика
Возможные варианты значения идиомы включают:
- в общем и целом
- в основном
- в целом
- как правило
Разговорный перевод
В разговорной речи "by and large" можно перевести как "в общем-то" или "в общем", передавая смысл большей усредненности в оценке или выводе.
Предложения с идиомой By and large
Варианты употребления слова в различных фразах
Идиома "by and large" используется для обозначения общего мнения или обобщения, часто применяемая в неформальной и формальной речи. Вот примеры ее использования:
- By and large, the project was a success. - В общем, проект имел успех.
- By and large, the students passed the exams. - В целом, студенты сдали экзамены.
- By and large, people preferred the new policy. - В основном, людям понравилась новая политика.
- By and large, our trip went smoothly. - В общем, наша поездка прошла гладко.
- By and large, he is a good worker. - По большому счету, он хороший работник.
- By and large, the weather was nice during the vacation. - В целом, погода была хорошей во время отпуска.
- By and large, she handled the situation well. - В общем, она справилась с ситуацией хорошо.
- By and large, I'd say it was worth the effort. - В целом, я бы сказал, что это стоило усилий.
- By and large, the community responded positively. - В общем, сообщество отреагировало положительно.
- By and large, they are satisfied with the service. - В целом, они довольны обслуживанием.
- By and large, this method is effective. - В общем, этот метод эффективен.
- By and large, the feedback has been encouraging. - В основном, отзывы были обнадеживающими.
- By and large, I agree with your assessment. - В целом, я согласен с вашей оценкой.
- By and large, the company is doing well in the market. - В целом, компания хорошо себя чувствует на рынке.
- By and large, training improved their skills. - В общем, обучение улучшило их навыки.
- By and large, it's a great book to read. - В целом, это отличная книга для чтения.
- By and large, he tends to be a quiet person. - В общем, он склонен быть тихим человеком.
- By and large, the audience enjoyed the performance. - В целом, аудитория наслаждалась выступлением.
- By and large, they followed the plan. - В основном, они следовали плану.
- By and large, it has been a challenging year. - В целом, это был сложный год.
Примеры схожих фраз на английском языке
Идиома "By and large" используется для обозначения чего-то общего или в целом. Она предполагает, что, несмотря на некоторые детали, общее впечатление или заключение остается положительным.
- On the whole - В общем
- All in all - В целом
- Generally speaking - В общем говоря
- In general - В общем
- For the most part - В основном