Butterflies in my stomach

Идиома "butterflies in my stomach" используется для описания чувства нервозности или тревоги, часто перед каким-либо важным событием, таким как выступление на сцене или первое свидание. Это выражение отражает ощущение, когда человеку становится не по себе, как будто в его животе порхают бабочки.

Происхождение этого выражения можно проследить до начала 20-го века. Некоторые версии предполагают, что оно связано с тем, что во время волнения у человека могут возникать физические реакции, такие как спазмы в желудке, что создает ощущение легкости и трепета внутри. Сравнение с бабочками подчеркивает это легкое и беспокойное чувство.

Значение идиомы приобрело широкую популярность в английском языке, и на сегодняшний день ее использование охватывает различные ситуации, когда люди испытывают волнение или страх, но также и в радостных моментах ожидания чего-то важного.

Дословный перевод

Идиома "Butterflies in my stomach" дословно переводится как "Бабочки в моем животе". Этот образ создает представление о легком и нервном ощущении внутри тела, похожем на трепетание бабочек.

Общая лексика

• Ощущение волнения или тревоги.
• Нервозность перед важным событием.
• Эмоциональное возбуждение, связанное с ожиданием чего-то значимого.

Разговорный перевод

• Скороходные чувства.
• Волнение перед встречей или экзаменом.
• Нервозность перед выступлением.

Идиома "Butterflies in my stomach" используется для описания чувства волнения или тревоги, обычно перед каким-либо важным событием.

• Every time I speak in public, I get butterflies in my stomach. - Каждый раз, когда я выступаю на публике, у меня в животе трепет.
• She felt butterflies in her stomach when she saw him for the first time. - У нее закружилось в животе, когда она увидела его в первый раз.
• Before the job interview, I had butterflies in my stomach. - Перед собеседованием у меня было в животе волнение.
• The anticipation of the concert gave me butterflies in my stomach. - Ожидание концерта вызывало у меня трепет в животе.
• When I realized I would meet the queen, I had butterflies in my stomach. - Когда я понял, что встречусь с королевой, у меня закружилось в животе.
• He always gets butterflies in his stomach before a big game. - Перед важной игрой у него всегда трепет в животе.
• On their wedding day, the bride had butterflies in her stomach. - В день свадьбы у невесты был трепет в животе.
• She couldn't sleep because of the butterflies in her stomach about the exam. - Она не могла спать из-за волнения перед экзаменом.
• With butterflies in her stomach, she opened the letter from her crush. - С трепетом в животе она открыла письмо от своего объекта влюбленности.
• The butterflies in my stomach told me that this was going to be a wonderful evening. - Трепет в животе подсказал мне, что этот вечер будет замечательным.
• He had butterflies in his stomach as he awaited the results of the competition. - У него был трепет в животе, когда он ждал результатов соревнования.
• She felt butterflies in her stomach during the first date. - Во время первого свидания у нее было в животе волнение.
• Every time I write an important email, I get butterflies in my stomach. - Каждый раз, когда я пишу важное письмо, у меня в животе трепет.
• He experienced butterflies in his stomach at the thought of asking her out. - У него закружилось в животе при мысли о том, чтобы пригласить ее на свидание.
• The thought of giving a speech gave her butterflies in her stomach. - Мысль о выступлении вызвала у нее трепет в животе.
• Realizing he was about to propose, he felt butterflies in his stomach. - Поняв, что собирается сделать предложение, он ощутил трепет в животе.
• She discovered butterflies in her stomach when he called her to talk. - Она обнаружила трепет в животе, когда он позвонил ей поговорить.
• With butterflies in my stomach, I prepared for the surprise party. - С трепетом в животе я готовился к сюрпризной вечеринке.
• Waiting for the results made me feel butterflies in my stomach. - Ожидание результатов заставило меня чувствовать трепет в животе.

Идиома "Butterflies in my stomach" используется для описания чувства волнения или тревоги, особенно перед каким-либо важным событием. Это ощущение, как правило, связано с нервным ожиданием или стеснением.

• Feeling nervous - Чувствовать себя нервно
• Jittery - Быть на взводе
• On edge - На грани
• In a tizzy - В смятении
• Anxious anticipation - Тревожное ожидание