Bummed out

Идиома "bummed out" происходит из американского английского и распространена с конца 20-го века. Она означает чувство уныния, разочарования или подавленности.

Происхождение выражения связано с термином "bum", который в сленговом значении означает "бездомный" или "бесполезный человек". Слово "bummed" указывает на состояние, когда человек чувствует себя в числе неудачников или испытывает недостаток счастья.

Основные контексты использования идиомы:

• Выражение общего разочарования или грусти.
• Чувство неудовлетворенности из-за неудивительных обстоятельств.
• Используется в неформальной беседе для описания эмоционального состояния.

Дословный перевод

Идиома "bummed out" в дословном переводе означает "разочарованный" или "приунывший". Слово "bummed" происходит от сленга, который ассоциируется с чувством неудовлетворенности или печали.

Общая лексика

• Расстроенный
• Угнетенный
• Печальный
• Разочарованный

Разговорный перевод

В разговорном русском языке идиома "bummed out" может быть переведена как "мне грустно", "я сильно расстроен" или "у меня плохое настроение".

Идиома "bummed out" означает состояние уныния, разочарования или подавленности. Это выражение часто используется в неформальной речи, чтобы описать негативные эмоции.

• I was really bummed out when I heard the news. - Я был очень подавлен, когда узнал новости.
• She got bummed out after failing the exam. - Она расстроилась после того, как провалила экзамен.
• Feeling bummed out today, I decided to take a day off. - Чувствуя уныние сегодня, я решил взять выходной.
• He gets bummed out easily when things don't go his way. - Он легко впадает в уныние, когда что-то идет не так.
• The rainy weather really bummed me out. - Дождливая погода действительно меня расстроила.
• She was bummed out about missing the concert. - Она была расстроена из-за того, что пропустила концерт.
• Don't be bummed out; there's always next time. - Не унывай; в следующий раз обязательно повезет.
• It bummed him out that his friends couldn't come to the party. - Его расстроило, что его друзья не смогли прийти на вечеринку.
• After hearing the disappointing news, everyone felt bummed out. - После того как узнали разочаровывающую новость, все почувствовали уныние.
• She felt bummed out when her favorite show was canceled. - Она почувствовала уныние, когда её любимое шоу отменили.
• Being bummed out about work is normal; we all have those days. - Быть подавленным из-за работы нормально; у всех нас бывают такие дни.
• He tried to cheer me up when I was bummed out. - Он пытался развеселить меня, когда я был подавлен.
• The bad review really bummed me out. - Плохой отзыв действительно меня расстроил.
• They bummed out after losing the game in the finals. - Они были подавлены после того, как проиграли игру в финале.
• Sometimes, I just feel bummed out for no reason at all. - Иногда я просто чувствую уныние без всякой причины.
• It bums me out to think of all the time I wasted. - Меня расстраивает мысль о том, сколько времени я потратил впустую.
• When she is bummed out, she prefers to be alone. - Когда она подавлена, ей предпочитается быть одной.
• He expressed how bummed out he was about the missed opportunity. - Он выразил, как он был расстроен из-за упущенной возможности.
• My friend always knows how to lift me up when I'm bummed out. - Мой друг всегда знает, как поднять мне настроение, когда я подавлен.
• Don't let that issue bummed you out; focus on the positives. - Не позволяй этой проблеме расстроить тебя; сосредоточься на положительных вещах.

Идиома "bummed out" означает, что кто-то чувствует себя грустным, разочарованным или подавленным. Обычно это связано с какой-либо неудачей или неприятной ситуацией.

• Feeling down - Чувствовать себя подавленным
• Down in the dumps - В тоске, в депрессии
• Feeling blue - Чувствовать печаль, тоску
• Out of sorts - В плохом настроении, не в себе
• In a funk - В унынии, в депрессии