Broken home

Идиома "broken home" обозначает семью, в которой родители разведены или проживают отдельно, что приводит к эмоциональным и социальным проблемам у детей. Это выражение стало популярным во второй половине 20 века, когда количество разводов значительно возросло.

Происхождение термина связано с тем, что развал семейной структуры часто аналогичен разрушению дома. Основные аспекты, способствующие возникновению этой идиомы, включают:

• Увеличение числа разводов в обществе.
• Изменение традиционных семейных моделей.
• Социальные исследования, касающиеся влияния разводов на детей.

Таким образом, "broken home" используется для описания не только физического разделения родителей, но и эмоционального воздействия на детей, воспитывающихся в таких условиях.

Дословный перевод

Идиома "broken home" дословно переводится как "сломанный дом". Этот термин используется для описания семейной ситуации, в которой отсутствует стабильность, часто из-за разводов или разногласий между родителями.

Общая лексика

• Семья с проблемами
• Неполная семья
• Дом, в котором нет гармонии
• Семья, переживающая сложности

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "broken home" можно перевести как "дома без папы" или "некомплектная семья", что подчеркивает отсутствие одного из родителей и возможные эмоциональные последствия для детей.

Идиома "Broken home" относится к семье, где родительская пара не живет вместе, что часто связано с разводом или раздельным проживанием. Вот несколько примеров использования этой идиомы:

• Many children from broken homes struggle with emotional issues. - Многие дети из неблагополучных семей сталкиваются с эмоциональными проблемами.
• She grew up in a broken home and always felt a sense of loss. - Она выросла в неблагополучной семье и всегда ощущала потерю.
• His experience in a broken home influenced his views on relationships. - Его опыт в неблагополучной семье повлиял на его взгляды на отношения.
• Support programs are crucial for children from broken homes. - Программы поддержки имеют решающее значение для детей из неблагополучных семей.
• He often talks about the challenges of living in a broken home. - Он часто говорит о трудностях жизни в неблагополучной семье.
• Broken homes can lead to various social issues in society. - Неблагополучные семьи могут вызывать различные социальные проблемы в обществе.
• The documentary highlights the effects of broken homes on children. - Документальный фильм подчеркивает влияние неблагополучных семей на детей.
• She supports organizations that help kids from broken homes. - Она поддерживает организации, которые помогают детям из неблагополучных семей.
• Living in a broken home made him resilient. - Жизнь в неблагополучной семье сделала его стойким.
• They are advocating for better resources for children from broken homes. - Они выступают за лучшие ресурсы для детей из неблагополучных семей.
• A broken home often affects academic performance. - Неблагополучная семья часто сказывается на успеваемости в учебе.
• Children from broken homes may find it harder to trust others. - Дети из неблагополучных семей могут испытывать трудности с доверием к другим.
• Therapy can be beneficial for those from broken homes. - Терапия может быть полезна для тех, кто вырос в неблагополучной семье.
• The statistics on broken homes are concerning. - Статистика по неблагополучным семьям вызывает беспокойство.
• She wrote a book about her life in a broken home. - Она написала книгу о своей жизни в неблагополучной семье.
• Many artists draw inspiration from their experiences in broken homes. - Многие артисты черпают вдохновение из своего опыта в неблагополучных семьях.
• Schools are creating programs to support children from broken homes. - Школы создают программы для поддержки детей из неблагополучных семей.
• His poetry often reflects the pain of a broken home. - Его поэзия часто отражает боль от неблагополучной семьи.
• Understanding the dynamics of a broken home is essential for social workers. - Понимание динамики неблагополучной семьи необходимо для социальных работников.
• Children from broken homes deserve compassion and understanding. - Дети из неблагополучных семей заслуживают сострадания и понимания.

Идиома "broken home" обозначает семью, которая была разрушена из-за развода родителей или других серьёзных конфликтов, приводящих к разлучению членов семьи. В таком доме обычно отсутствует стабильность и гармония, что негативно сказывается на детях.

• Broken family - разрушенная семья
• Disrupted family - нарушенная семья
• Family strife - семейные конфликты
• Single-parent household - дом с одним родителем
• Dysfunctional family - дисфункциональная семья