Bridge the generation gap

Идиома "bridge the generation gap" используется для обозначения процесса уменьшения различий или предрассудков между разными поколениями, особенно в контексте понимания и взаимодействия между молодым и пожилым поколениями.

Происхождение данной фразы связано с нарастающими культурными и социальными различиями, которые наблюдаются между поколениями, особенно в 20-м веке, когда технологии и ценности стремительно развивались. Слово "bridge" (перекрывать, соединять) в данном случае символизирует попытку установить связь и понимание между людьми, родившимися в разные времена.

• Впервые идиома начала использоваться в 1960-х годах, когда молодежные движения стали набирать популярность и взрослое поколение заметило заметный разрыв в взглядах на жизнь.
• С течением времени фраза "bridge the generation gap" стала употребляться в различных контекстах, включая семью, workplace и социализацию.
• Часто ее используют в обсуждениях о том, как улучшить общение и понимание между свекровью и невесткой, родителями и детьми и другими представителями разных поколений.

Дословный перевод

Идиома "bridge the generation gap" дословно переводится как "построить мост между поколениями".

Общая лексика

• Сократить различия между старшими и младшими поколениями;
• Найти общий язык между людьми различных возрастных групп;
• Содействовать взаимопониманию между различными поколениями.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "наладить общий язык с молодежью" или "уменьшить пропасть между поколениями".

Идиома "bridge the generation gap" обозначает преодоление различий между поколениями, установление взаимопонимания и связи между людьми различного возраста.

• We need to find ways to bridge the generation gap in our community. - Нам нужно найти способы преодолеть разрыв между поколениями в нашем сообществе.
• She organized a workshop aimed at bridging the generation gap in the workplace. - Она организовала семинар, целью которого было преодоление разрыва поколений на работе.
• Music can help bridge the generation gap between parents and children. - Музыка может помочь преодолеть разрыв между поколениями родителей и детей.
• The new policy is designed to bridge the generation gap among employees. - Новая политика направлена на преодоление разрыва между поколениями сотрудников.
• Helping each other with technology can bridge the generation gap. - Помощь друг другу с технологией может преодолеть разрыв между поколениями.
• Storytelling is a powerful tool to bridge the generation gap. - Рассказ историй — мощный инструмент для преодоления разрыва поколений.
• We need open discussions to bridge the generation gap in our family. - Нам нужны открытые обсуждения, чтобы преодолеть разрыв поколений в нашей семье.
• The mentor program aims to bridge the generation gap between young and older professionals. - Программа наставничества направлена на преодоление разрыва между молодыми и пожилыми специалистами.
• Volunteering together can significantly bridge the generation gap. - Совместное волонтерство может существенно преодолеть разрыв между поколениями.
• They started a project to bridge the generation gap through artistic expression. - Они начали проект по преодолению разрыва между поколениями через художественное выражение.
• Understanding cultural differences can help bridge the generation gap. - Понимание культурных различий может помочь преодолеть разрыв между поколениями.
• Technology offers opportunities to bridge the generation gap in education. - Технологии предоставляют возможности для преодоления разрыва поколений в образовании.
• The team-building exercises were successful in bridging the generation gap. - Упражнения на командообразование оказались успешными в преодолении разрыва поколений.
• Reading the same books can bridge the generation gap between friends. - Чтение одних и тех же книг может преодолеть разрыв между поколениями друзей.
• Family gatherings can be a great way to bridge the generation gap. - Семейные сборища могут стать отличным способом преодоления разрыва между поколениями.
• Work initiatives focused on mentoring can bridge the generation gap effectively. - Инициативы на работе, направленные на наставничество, могут эффективно преодолеть разрыв между поколениями.
• Shared hobbies can bridge the generation gap in our neighborhood. - Общие увлечения могут преодолеть разрыв между поколениями в нашем районе.
• He always tries to bridge the generation gap during family discussions. - Он всегда старается преодолеть разрыв между поколениями во время семейных обсуждений.
• Digital literacy programs can help bridge the generation gap in society. - Программы цифровой грамотности могут помочь преодолеть разрыв между поколениями в обществе.

Идиома "bridge the generation gap" означает создание взаимопонимания и связи между разными поколениями, чтобы устранить разногласия и улучшить коммуникацию.

• Close the generation gap - Сократить разрыв между поколениями
• Narrow the generational divide - Уменьшить разделение между поколениями
• Connect the ages - Связать века
• Unite different generations - Объединить разные поколения