Blow a fuse

Идиома "blow a fuse" означает потерять самообладание или сильно разозлиться. Происхождение этой фразы связано с электрическими предохранителями, которые срабатывают и "перегорают" (blow) в случае превышения определенной нагрузки. Таким образом, когда речь идет о человеке, который "перегорел", это метафорически указывает на его эмоциональное состояние.

• Электрические предохранители защищают цепи от повреждений, и их "сгорание" указывает на опасную ситуацию.
• Фраза начала использоваться в разговорной речи в начале XX века.
• Идиома также может применяться в контексте обсуждения конфликтов или стрессов, когда человек не может контролировать свои эмоции.

Дословный перевод

Идиома "blow a fuse" дословно переводится как "взорвать предохранитель".

Общая лексика

В контексте языка, идиома может означать:

• выйти из себя, разозлиться;
• потерять терпение;
• сильно расстроиться или возмутиться;

Разговорный перевод

В разговорной речи существуют следующие варианты перевода:

• взбеситься;
• разозлиться так, что не контролировать себя;
• сильно расстроиться;

Идиома "Blow a fuse" означает потерять самообладание или сильно разозлиться. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• When he found out about the lies, he totally blew a fuse. - Когда он узнал о ложах, он полностью разозлился.
• She tends to blow a fuse when things don't go her way. - Она склонна испытывать ярость, когда дела не идут по её плану.
• The teacher blew a fuse when the students started talking during the lesson. - Учитель разозлился, когда студенты начали разговаривать во время урока.
• If you keep pushing my buttons, I'm going to blow a fuse. - Если ты продолжишь меня раздражать, я разозлюсь.
• He usually stays calm, but today he really blew a fuse. - Обычно он спокойный, но сегодня он действительно разозлился.
• Don't blow a fuse over minor mistakes; everyone makes them. - Не злись из-за мелких ошибок; все их совершают.
• I blew a fuse when I saw the mess in the kitchen. - Я разозлился, когда увидел бардак на кухне.
• It's easy to blow a fuse when you're under a lot of stress. - Легко потерять контроль, когда ты под большим стрессом.
• My boss blew a fuse at the meeting when we didn't meet the deadline. - Мой начальник разозлился на совещании, когда мы не уложились в срок.
• Try not to blow a fuse when you encounter problems; stay calm. - Старайся не разозлиться, когда столкнешься с проблемами; оставайся спокойным.
• She's been under a lot of pressure, and I think she might blow a fuse soon. - Она под большим давлением, и я думаю, что она может вскоре разозлиться.
• He blew a fuse after hearing the bad news. - Он разозлился, узнав плохие новости.
• When the project failed, the manager blew a fuse. - Когда проект провалился, менеджер разозлился.
• Watching him blow a fuse was quite a spectacle. - Наблюдать за тем, как он разозлился, было весьма зрелищно.
• She blew a fuse over the miscommunication in the team. - Она разозлилась из-за недоразумения в команде.
• Sometimes I just want to blow a fuse and let it all out. - Иногда мне просто хочется разозлиться и выпустить пар.
• He tries to keep his cool, but sometimes he just blows a fuse. - Он старается оставаться спокойным, но иногда просто теряет контроль.
• After the incident, people were afraid he would blow a fuse again. - После инцидента люди боялись, что он снова разозлится.
• Watching the chaotic scene made her blow a fuse. - Наблюдение за хаотичной сценой заставило её разозлиться.
• He always blows a fuse when someone interrupts him. - Он всегда разозливается, когда кто-то его перебивает.

Идиома "blow a fuse" означает внезапно вспыхнуть гневом или потерять самообладание. Это выражение часто используется для описания ситуации, когда человек резко реагирует на что-то неприятное или раздражающее.

• Flip one's lid - Вспыхнуть от ярости
• Lose one's temper - Потерять терпение
• Go off the deep end - Сойти с ума от гнева
• Hit the roof - Взбеситься, сильно разозлиться
• Blow one's stack - Разозлиться до предела