Blow out of the water

Идиома "blow out of the water" имеет морское происхождение и связана с военными действиями на море. Она возникла в 19 веке и изначально использовалась для описания ситуации, когда корабль был уничтожен или серьезно поврежден в бою. Фраза описывает момент, когда один корабль атакует другой с такой силой, что он буквально "выходит из воды".

С течением времени, идиома приобрела более широкий смысл и стала использоваться в переносном значении для обозначения ситуации, когда кто-то или что-то полностью завершается или опровергается в результате удара или поражения, будь то в споре, конкуренции или другом контексте.

• Морское происхождение идиомы.
• 19 век: первоначальное использование в контексте морских сражений.
• Переносное значение: опровержение или уничтожение чего-либо в различных ситуациях.

Дословный перевод

Идиома "blow out of the water" в дословном переводе означает "вытолкнуть из воды" или "сдуть из воды".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома обозначает:

• полностью уничтожить противника или соперника;
• показать превосходство в каком-либо деле;
• поражать чем-то, выводить из равновесия.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• разгромить;
• потеснить;
• сильно удивить;
• показать как надо.

Идиома "blow out of the water" означает полностью и безоговорочно победить или уничтожить кого-то или что-то, поразив своими действиями или результатами.

• Her performance blew everyone out of the water. - Ее выступление всех поразило.
• The new product has blown the competition out of the water. - Новый продукт уничтожил конкуренцию.
• With his incredible speed, he blew out of the water all the records. - Его невероятная скорость поставила все рекорды под сомнение.
• The movie blew me out of the water with its stunning visuals. - Фильм поразил меня своими потрясающими визуальными эффектами.
• They had a strategy that blew the opposing team out of the water. - У них была стратегия, которая полностью перехитрила противника.
• Her talent for singing blew the judges out of the water. - Ее талант пения поразил жюри.
• The athlete's performance blew the crowd out of the water. - Выступление спортсмена поразило зрителей.
• That argument completely blew my previous opinions out of the water. - Этот аргумент полностью разрушил мои прежние мнения.
• The chef's dish blew all the critics out of the water. - Блюдо шеф-повара поразило всех критиков.
• His speech blew the audience out of the water. - Его речь поразила аудиторию.
• The technology they developed blew all previous models out of the water. - Разработанная ими технология затмила все предыдущие модели.
• Her artwork blew me out of the water. - Ее произведения искусства поразили меня.
• They blew the expectations out of the water with their fundraising efforts. - Они превзошли все ожидания своими усилиями по сбору средств.
• Their innovative approach blew traditional methods out of the water. - Их инновационный подход затмил традиционные методы.
• The surprise ending blew everyone out of the water. - Неожиданный финал всех поразил.
• Our new marketing plan blew the old strategy out of the water. - Наша новая маркетинговая стратегия затмила старую.
• His knowledge on the subject blew the professor out of the water. - Его знания по предмету поразили профессора.
• The surprise party blew her away. - Сюрприз-вечеринка поразила ее.
• The team's unity has blown past expectations out of the water. - Единство команды превзошло прошлые ожидания.
• The documentary blew my mind with its insightful content. - Документальный фильм поразил меня своим содержанием.

Идиома "blow out of the water" означает полную победу илиразрушение противника в споре, конкуренции или соревновании. Она используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то или что-то превосходит ожидания и демонстрирует очевидное превосходство.

• Take (someone) to the cleaners - Обхитрить (кого-то) или выиграть у (него) -
  Объективно сметая при этом все преграды.
• Knock (someone) for a loop - Свести (кого-то) с ума -
  В значении сильного удивления или поражения.
• Hit it out of the park - Забить (как в бейсболе) -
  Сделать что-то выдающееся или успешное.
• Wipe the floor with (someone) - Вытирать пол (с кем-то) -
  Это обозначает полностью доминировать над кем-то в соревновании.