Blow smoke

Идиома "blow smoke" имеет интересное происхождение и несколько значений. Первоначально она связана с использованием табака. В XIX веке термин "blow smoke" использовался для описания действия, когда человек выдыхает дым, создавая эффект таинственности или неясности. Это действие ассоциировалось с завуалированием правды или созданием иллюзии.

Со временем идиома приобрела второстепенные значения, а именно:

• Завуалирование или притворство, когда человек говорит что-то, чтобы ввести других в заблуждение.
• Попытка скрыть реальную цель или намерение под громкими или запутанными словами.
• Предложение чего-то несущественного, чтобы отвлечь внимание от деле более серьезных вопросов.

Таким образом, "blow smoke" стала использоваться в контексте общения, когда кто-то пытается создать впечатление или запутать своего собеседника, не предоставляя истинных фактов или информации.

Дословный перевод

Идиома "blow smoke" дословно переводится как "дуть дым".

Общая лексика

• Создавать иллюзию или обман; вводить кого-то в заблуждение.
• Предоставлять несущественную или незначимую информацию.
• Заниматься пустословием; болтать ни о чем.

Разговорный перевод

• Маячить, блефовать или уклоняться от ответа.
• Заниматься пустой болтовней.
• Ложиться на душу, уводить в сторону от сути вопроса.

Идиома "blow smoke" означает давать пустые обещания, скрывать правду или вводить в заблуждение, как правило, в контексте обмана или манипуляции.

• Stop blowing smoke and just tell me the truth. - Перестань врать и просто скажи правду.
• He was just blowing smoke during the meeting. - Он просто врал на встрече.
• Don't blow smoke at me; I know what you're really thinking. - Не ври мне; я знаю, что ты на самом деле думаешь.
• She tends to blow smoke whenever she's questioned. - Она склонна врать, когда её спрашивают.
• It's hard to trust him when he always blows smoke. - Трудно ему доверять, когда он всегда врет.
• The politician was just blowing smoke to win votes. - Политик просто врал, чтобы получить голоса.
• They blew smoke about the project, but it fell through. - Они врали о проекте, но он провалился.
• He blew smoke during the interview to impress his boss. - Он врал на интервью, чтобы впечатлить своего начальника.
• Stop blowing smoke; we need real solutions. - Перестаньте врать; нам нужны реальные решения.
• She always blows smoke when asked about her qualifications. - Она всегда врет, когда её спрашивают о её квалификациях.
• We can't afford to blow smoke in this situation. - Мы не можем позволить себе врать в этой ситуации.
• They were just blowing smoke to distract everyone. - Они просто врали, чтобы отвлечь всех.
• He blew smoke about his accomplishments, but they were exaggerated. - Он врал о своих достижениях, но они были преувеличены.
• She likes to blow smoke instead of addressing the issues directly. - Ей нравится врать вместо того, чтобы напрямую решать проблемы.
• Blowing smoke won't get us anywhere in this project. - Враньё не приведет нас никуда в этом проекте.
• Let's not blow smoke; we need to face the facts. - Давайте не будем врать; нам нужно столкнуться с фактами.
• The manager caught him blowing smoke about the sales numbers. - Менеджер поймал его на лжи о цифрах продаж.
• He's always blowing smoke when it comes to his team's performance. - Он всегда врет, когда речь идет о работе его команды.
• Their promises were nothing but smoke; they never delivered. - Их обещания были лишь враньём; они никогда не выполнили их.
• Stop blowing smoke; we know your plan won't work. - Перестань врать; мы знаем, что твой план не сработает.

Идиома "Blow smoke" обычно используется для описания ситуации, когда кто-то говорит пустые или обманчивые вещи, чтобы отвлечь или ввести в заблуждение. Она подразумевает, что собеседник пытается создать мнимое впечатление или избежать ответственности.

• "To talk nonsense" - "Говорить ерунду"
• "To pull the wool over someone's eyes" - "Надевать вату на чьи-то глаза"
• "To beat around the bush" - "Ходить вокруг да около"
• "To give someone a runaround" - "Вводить кого-то в заблуждение"
• "To play smoke and mirrors" - "Играть в дым и зеркала"