Blackleg

Идиома "blackleg" имеет свои корни в английском языке и используется для описания человека, который нарушает солидарность рабочей силы, зачастую беря на себя работу во время забастовки. Это слово появилось в 19 веке и первоначально относилось к шахтерам, которые продолжали работать, несмотря на забастовку своих коллег.

Происхождение термина связано с тем, что те, кто соглашался работать во время забастовок, часто были презираемы другими рабочими. Название "черная нога" ассоциировалось с грязью и покрытием, которое оставалось на обуви шахтеров, указывая на их "предательство" по отношению к товарищам по работе.

• Сначала использовалось для шахтеров
• Отражает предательство по отношению к рабочему классу
• Считается уничижительным термином

Дословный перевод

Идиома "blackleg" в дословном переводе означает "черная нога".

Общая лексика

В общем значении данная идиома используется для обозначения человека, который работает в условиях забастовки или подрывает интересы рабочего движения. Возможные варианты перевода:

• ударник
• недобросовестный работник
• изменник
• предатель

Разговорный перевод

В разговорной речи "blackleg" может обозначать человека, который действует в ущерб другим, проявляя низкий уровень морали. Возможные варианты перевода:

• предатель
• труп
• подлец

Идиома "blackleg" в английском языке имеет несколько значений, в основном относящихся к предательству или лицам, которые поступают вразрез с общепринятыми нормами. Ниже приведены примеры ее употребления:

• He was called a blackleg for crossing the picket line during the strike. - Его называли предателем за переход через пикет во время забастовки.
• Don't be a blackleg and take the job while others are fighting for better wages. - Не будь предателем и не принимай это предложение, пока другие борются за лучшие зарплаты.
• She accused him of being a blackleg for working with the company that laid off her friends. - Она обвинила его в предательстве за работу в компании, которая уволила её друзей.
• The community shunned him as a blackleg after he broke the union's rules. - Сообщество отвергло его как предателя после того, как он нарушил правила профсоюза.
• A blackleg rarely earns the respect of their peers. - Предатели редко зарабатывают уважение своих сверстников.
• After the scandal, he found it hard to shake off the blackleg label. - После скандала ему было трудно избавиться от ярлыка предателя.
• The workers pledged not to hire any blacklegs during the next negotiations. - Рабочие пообещали не нанимать предателей во время следующих переговоров.
• He became a blackleg in the eyes of his fellow workers. - В глазах своих коллег он стал предателем.
• They viewed her as a blackleg for accepting the company's offer. - Они воспринимали её как предателя за принятие предложения компании.
• Many considered the blackleg to be a traitor to their cause. - Многие считали предателя изменником их дела.
• He was labeled a blackleg despite his attempts to justify his actions. - Его назвали предателем, несмотря на его попытки оправдать свои действия.
• Blacklegs often hide behind false excuses for their betrayal. - Предатели часто прячутся за ложными оправданиями своего предательства.
• The term blackleg is commonly used in labor disputes. - Термин "предатель" обычно используется в трудовых спорах.
• The journalist wrote an article denouncing the blackleg tactics used by the company. - Журналист написал статью, осуждающую предательские тактики, используемые компанией.
• In the fierce competition, he had no qualms about being a blackleg. - В условиях жесткой конкуренции ему не было стыдно быть предателем.
• Blackleg behavior divides the workforce and creates tension. - Поведение предателей раскалывает рабочую силу и создает напряжение.
• They warned the new members about the dangers of becoming a blackleg. - Они предупредили новых членов о опасностях стать предателем.
• The legacy of the blackleg was felt long after the strikes ended. - Наследие предателя ощущалось еще долго после окончания забастовок.
• The use of blackleg strategies is frowned upon in most unions. - Использование предательских стратегий осуждается в большинстве профсоюзов.
• He swore he would never turn into a blackleg, no matter the circumstances. - Он поклялся, что никогда не станет предателем, несмотря на обстоятельства.

Идиома "blackleg" используется для обозначения человека, который нарушает забастовку или работает на место забастовщиков, таким образом подрывая их усилия. Это слово обычно имеет негативный оттенок и вызывает осуждение со стороны трудящихся.

• Scab - "скользкий" (человек, работающий во время забастовки)
• Strikebreaker - "разгонщик забастовок" (тот, кто работает во время забастовки)
• Labor traitor - "предатель труда" (тот, кто не поддерживает профсоюзы)