Blood is thicker than water

Идиома "Blood is thicker than water" переводится как "Кровь гуще воды" и обозначает, что семейные узы важнее любых других отношений. Происхождение этой фразы часто связывают с различными культурными и историческими контекстами.

• Существует предположение, что изначальная форма идиомы звучала как "The blood of the covenant is thicker than the water of the womb", что могло означать, что связи, созданные выбором (например, в дружбе или братстве), сильнее, чем те, которые возникают по крови.
• Некоторые источники утверждают, что данная фраза употреблялась еще в средневековой Европе и изначально касалась различных аспектов родства и преданности.
• Идиома стала широко использоваться на английском языке в XVIII веке и вошла в повседневный лексикон, оставаясь актуальной и в наши дни.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Blood is thicker than water" звучит как "Кровь гуще воды". Этот перевод передает образное значение, связанное с близостью и важностью семейных связей по сравнению с другими отношениями.

Общая лексика

• Семейные узы важнее дружбы.
• Члены семьи стоят выше случайных знакомых.
• Фамилийные связи имеют приоритет в конфликтных ситуациях.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Семья прежде всего" или "Семейные связи крепче всего". Эти варианты акцентируют внимание на том, что родственные отношения играют важную роль в жизни человека.

Идиома "Blood is thicker than water" означает, что семейные связи важнее любых других отношений. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• Despite their differences, she stood by him because blood is thicker than water. - Несмотря на их различия, она поддерживала его, ведь связи с семьей важнее.
• He may have friends all over the world, but he believes blood is thicker than water. - У него могут быть друзья по всему миру, но он верит, что кровь толще воды.
• When it comes to family emergencies, remember that blood is thicker than water. - Когда дело касается семейных неотложных ситуаций, помни, что семья важнее.
• She forgave her brother for everything since blood is thicker than water. - Она простила своего брата за всё, ведь кровь толще воды.
• Family ties always win out; after all, blood is thicker than water. - Семейные узы всегда побеждают, в конце концов, кровь толще воды.
• Even after their fallout, he chose to help his cousin because blood is thicker than water. - Даже после их конфликта он решил помочь своему кузену, ведь кровь толще воды.
• In times of crisis, we must remember that blood is thicker than water. - В кризисные времена мы должны помнить, что кровь толще воды.
• She cut ties with her friends but kept her family close; blood is thicker than water. - Она порвала отношения с друзьями, но держала семью рядом; ведь кровь важнее.
• He has a wide circle of friends, but at the end of the day, blood is thicker than water. - У него широкий круг друзей, но в конце концов, кровь толще воды.
• They might live far apart, yet they know blood is thicker than water. - Они могут жить далеко друг от друга, но знают, что родственники важнее.
• Even though they argue often, they are still family because blood is thicker than water. - Несмотря на частые ссоры, они всё равно семья, ведь кровь толще воды.
• She chose to support her sister's decision because blood is thicker than water. - Она решила поддержать решение своей сестры, ведь кровь важнее.
• He didn't hesitate to help his child; after all, blood is thicker than water. - Он не колебался помочь своему ребёнку; в конце концов, кровь важнее.
• While friends may come and go, blood is thicker than water. - Друзья могут приходить и уходить, но семья важнее.
• In her opinion, blood is thicker than water, and family always comes first. - По её мнению, семья важнее всего, и родственники всегда на первом месте.
• He felt obligated to defend his brother, knowing that blood is thicker than water. - Он чувствовал себя обязанным защитить своего брата, зная, что кровь важнее.
• After the scandal, the relatives stayed united because blood is thicker than water. - После скандала родственники остались едиными, ведь кровь толще воды.
• She always prioritized her family's needs since blood is thicker than water. - Она всегда ставила нужды своей семьи на первое место, ведь кровь важнее.
• Their loyalty to each other proved that blood is thicker than water. - Их преданность друг другу доказала, что кровь толще воды.
• He realized that blood is thicker than water when his family needed him the most. - Он понял, что кровь толще воды, когда его семье больше всего нужна была помощь.

Идиома "Blood is thicker than water" означает, что семья и родственные связи имеют приоритет над другими отношениями. Смысл заключается в том, что мы должны поддерживать и защищать своих близких, даже если они могут ошибаться.

• Family comes first - Семья на первом месте
• Home is where the heart is - Дом там, где сердце
• You're stuck with your family - Ты связан с семьей
• A family is a little world created by love - Семья — это маленький мир, созданный любовью