Behind the times

Идиома "Behind the times" используется для описания человека, группы людей или явления, которые не следуют современным тенденциям, технологиям или стилям. Эта фраза подразумевает отставание в восприятии времени и актуальности.

Происхождение идиомы связано с представлениями о времени и прогрессе. В конце 19 века и начале 20 века, когда новые технологии и идеи начали стремительно развиваться, фраза "to be behind the times" стала популярной, указывая на тех, кто не мог или не желал адаптироваться к изменениям.

Сегодня данная идиома применяется не только в отношении технологий, но и в более широком контексте, включая культуру, моду и даже социальные нормы.

Дословный перевод

Идиома "Behind the times" переводится как "Позади времени".

Общая лексика

Эта идиома может иметь следующие значения:

• устаревший; старомодный;
• не успевающий за современными тенденциями;
• недостаточно прогрессивный или современный.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Behind the times" может быть переведено как "отсталый" или "не в теме".

Идиома "Behind the times" означает, что кто-то или что-то отстает от современных тенденций или новых технологий.

• Many companies are still using outdated software, so they are behind the times. - Многие компании всё еще используют устаревшее программное обеспечение, поэтому они отстают от времени.
• My grandfather refuses to use a smartphone; he's really behind the times. - Мой дедушка отказывается пользоваться смартфоном; он действительно отстает от времени.
• Some people think that printed newspapers are behind the times, given the rise of digital news. - Некоторые люди считают, что печатные газеты отстали от времени с учетом роста цифровых новостей.
• Her fashion sense is a bit behind the times, but that's what makes her unique. - Её чувство моды немного отстает от времени, но именно это делает её уникальной.
• After the renovations, the old library felt even more behind the times compared to modern facilities. - После ремонта старая библиотека чувствовала себя ещё более устаревшей по сравнению с современными учреждениями.
• The company's marketing strategy is clearly behind the times, as it hasn't embraced social media. - Маркетинговая стратегия компании явно устарела, так как она не приняла социальные сети.
• The movie's special effects are behind the times, which diminishes its appeal to younger audiences. - Специальные эффекты фильма устарели, что снижает его привлекательность для молодежной аудитории.
• Despite his qualifications, he seems a bit behind the times in his approach to teaching. - Несмотря на его квалификацию, он кажется немного устаревшим в своём подходе к обучению.
• Her understanding of technology is definitely behind the times, making it hard for her to adapt. - Её понимание технологий определенно устарело, что затрудняет ей адаптацию.
• The old-fashioned bookstore is charming but it's also behind the times in its business model. - Устаревший книжный магазин очарователен, но также устарел в своей бизнес-модели.
• When it comes to online shopping, my parents are really behind the times. - Что касается онлайн-шопинга, мои родители действительно отстали от времени.
• The fashion trends of the 90s are now considered to be behind the times. - Модные тенденции 90-х теперь считаются устаревшими.
• Some aspects of the education system are behind the times and need reform. - Некоторые аспекты образовательной системы устарели и нуждаются в реформе.
• He frequently uses phrases that are behind the times and makes him sound out of touch. - Он часто использует фразы, которые устарели, и это делает его не в ладу с жизнью.
• In terms of workplace culture, the organization is clearly behind the times. - С точки зрения культуры работы, организация явно устарела.
• Their methods of communication are behind the times and not effective in the digital age. - Их методы общения устарели и неэффективны в цифровую эпоху.
• My aunt's car is still a classic, but it's behind the times when it comes to modern safety features. - Машина моей тети всё еще классическая, но она устарела с точки зрения современных функций безопасности.
• His views on social issues are a bit behind the times and not in line with current thinking. - Его взгляды на социальные вопросы немного устарели и не соответствуют современному мышлению.
• While the story is compelling, the way it's presented feels behind the times. - Хотя история захватывающая, способ её подачи кажется устаревшим.
• Investing in traditional energy sources is seen as being behind the times in today's market. - Инвестирование в традиционные источники энергии рассматривается как устаревшее в сегодняшнем рынке.

Идиома behind the times означает, что кто-то или что-то устарело, не соответствует современным тенденциям или развитиям. Эта фраза может быть использована для описания людей, технологий, идей и других аспектов, которые не успевают за временем.

• Outdated - устаревший
• Out of touch - не в курсе
• Stuck in the past - застрял в прошлом
• Living in the dark ages - жить в темные времена
• Old-fashioned - старомодный