Below the belt

Идиома "below the belt" используется для обозначения действий или комментариев, которые являются недопустимыми, несправедливыми или неэтичными. Происхождение этой фразы связано с боксом, где удары ниже пояса считаются нарушением правил и могут привести к дисквалификации.

Некоторые ключевые моменты о происхождении и значении фразы:

• В боксе удары ниже пояса запрещены, так как они могут причинить серьезный вред противнику.
• Постепенно выражение вышло за рамки спортивного контекста и начало использоваться в повседневной речи.
• Идиома применима в ситуациях, когда кто-то использует нечестные способы для достижения своих целей или нападения на других.

Дословный перевод

Идиома "below the belt" в дословном переводе означает "ниже пояса".

Общая лексика

• Нечестный или неприемлемый поступок, особенно в спорте или конкуренции.
• Атака на слабые места противника, маневрирующая за рамками моральных норм.
• Стратегия, которая считается нечестной или неправомерной в контексте общения.

Разговорный перевод

• Ниже прайда (о действиях, нарушающих правила приличия).
• Подумаешь, ниже пояса (о попытках унизить соперника).
• Нечестно, несправедливо (в эмоциональном контексте).

Идиома "Below the belt" используется для обозначения действий или комментариев, которые являются нечестными, несправедливыми или жестокими. Обычно она применяется в контексте, когда кто-то делает что-то, что выходит за рамки принятых норм поведения.

• His comment about her appearance was really below the belt. - Его комментарий о её внешности был действительно ниже пояса.
• I can handle criticism, but that was below the belt. - Я могу потерпеть критику, но это было ниже пояса.
• Making jokes about someone's family is just below the belt. - Шутить о семье кого-то — это просто ниже пояса.
• The attack on his character was clearly below the belt. - Нападение на его характер было явно ниже пояса.
• She felt that his remarks were below the belt and unwarranted. - Она почувствовала, что его замечания были ниже пояса и неоправданны.
• It's below the belt to bring up personal issues during a debate. - Затрагивать личные вопросы во время дебатов — это ниже пояса.
• He always plays fair, but that last comment was below the belt. - Он всегда играет честно, но тот последний комментарий был ниже пояса.
• That kind of pressure in the workplace is just below the belt. - Такое давление на рабочем месте — это просто ниже пояса.
• She thought his jokes about her job loss were below the belt. - Она думала, что его шутки о потере работы были ниже пояса.
• During the argument, he threw below the belt insults that shocked everyone. - Во время спора он бросил оскорбления ниже пояса, которые шокировали всех.
• It's never acceptable to play below the belt in sports. - Никогда не приемлемо играть ниже пояса в спорте.
• Using someone's past mistakes against them is definitely below the belt. - Использовать чьи-то прошлые ошибки против них — это определенно ниже пояса.
• Her comments during the meeting were below the belt and uncalled for. - Её комментарии на встрече были ниже пояса и лишними.
• That was a below the belt move to discredit his achievements. - Это был ход ниже пояса, чтобы дискредитировать его достижения.
• Bringing up an old rivalry in such a casual way was below the belt. - Вторжение в старое соперничество таким легкомысленным образом было ниже пояса.
• He realized that his comments had crossed the line and were below the belt. - Он осознал, что его комментарии перешли черту и были ниже пояса.
• Such tactics in negotiations are not only unfair but also below the belt. - Такие тактики в переговорах не только несправедливы, но и ниже пояса.
• Criticizing her dedication to the project felt particularly below the belt. - Критика её преданности проекту ощущалась особенно ниже пояса.
• The lawyer's strategy was full of below the belt tactics that shocked his opponent. - Стратегия адвоката была полна тактик ниже пояса, которые шокировали его оппонента.

Идиома "Below the belt" используется для описания действий или комментариев, которые считаются несправедливыми, недостойными или злонамеренными, особенно в контексте спора или конкуренции. Эта фраза происходит из бокса, где удары ниже пояса считаются нарушающими правила.

• Hit below the belt - Ударить ниже пояса
• Cutthroat tactic - Жестокая тактика
• Low blow - Низкий удар
• Underhanded move - Кулуарный ход
• Unfair play - Нечестная игра