Belt and braces

Идиома "belt and braces" используется для описания избыточной меры предосторожности или действенной двойной защиты. Происхождение этой идиомы связано с образом, когда человек использует и ремень (belt), и подтяжки (braces) для того, чтобы надежно удержать свои брюки на месте. Это подчеркивает избыточный и иногда излишний подход к обеспечению безопасности или надежности.

• Впервые идиома начала использоваться в английском языке в начале 20 века.
• Часто используется в контексте, связанном с управлением рисками или проектированием, когда одной меры защиты недостаточно.
• Идиома также может нести оттенок иронии, указывая на чрезмерную осторожность.

Дословный перевод

Идиома "belt and braces" в дословном переводе с английского означает "ремень и подтяжки".

Общая лексика

• Два средства предосторожности, которые используют одновременно.
• Избыточные меры для обеспечения безопасности или защиты.
• Повышенная осторожность в принятии решений.

Разговорный перевод

• Слишком много перестраховки.
• Двойная защита.
• Перестраховка на всякий случай.

Идиома "belt and braces" используется для обозначения подхода, когда для достижения цели применяется слишком много мер предосторожности или избыточные средства. Это выражение часто говорит о том, что кто-то готов сделать все возможное, чтобы гарантировать успех или безопасность.

• He always uses belt and braces when planning a project, making sure everything is double-checked. - Он всегда использует меры предосторожности при планировании проекта, удостоверяясь, что все проверено дважды.
• Her approach to investing is belt and braces; she diversifies her portfolio extensively. - Ее подход к инвестициям избыточен; она широко диверсифицирует свой портфель.
• I prefer to take the belt and braces approach with security; I'd rather be safe than sorry. - Я предпочитаю избыточный подход в вопросах безопасности; мне лучше быть в безопасности, чем сожалеть.
• His detailed reports are a belt and braces method of ensuring everyone is on the same page. - Его подробные отчеты являются избыточным способом убедиться, что все находятся на одной волне.
• For the presentation, she prepared a belt and braces set of visuals and notes. - Для презентации она подготовила избыточный набор визуальных материалов и заметок.
• The software comes with belt and braces security features to protect user data. - Программное обеспечение содержит избыточные функции безопасности для защиты данных пользователей.
• In his contract negotiations, he used a belt and braces strategy to secure the best terms. - В переговорах по контракту он использовал избыточную стратегию, чтобы обеспечить лучшие условия.
• The team took a belt and braces approach to the experiment, using multiple methods to record results. - Команда использовала избыточный подход к эксперименту, применяя несколько методов для регистрации результатов.
• When renovating his house, he opted for a belt and braces approach to ensure everything was structurally sound. - При ремонте своего дома он выбрал избыточный подход, чтобы гарантировать, что все было конструктивно надежно.
• The belt and braces method isn't always necessary, but it can provide peace of mind. - Избыточный метод не всегда необходим, но он может обеспечить душевное спокойствие.
• In the tech industry, companies often adopt a belt and braces strategy to avoid data breaches. - В технологической отрасли компании часто используют избыточную стратегию, чтобы избежать утечки данных.
• Her research included a belt and braces methodology to validate the findings through different channels. - Ее исследование включало избыточную методологию для подтверждения выводов через разные каналы.
• While planning the trip, they took a belt and braces approach by booking multiple accommodations. - Планируя поездку, они выбрали избыточный подход, забронировав несколько мест для проживания.
• The safety measures at the construction site are belt and braces, ensuring every precaution is taken. - Меры безопасности на строительной площадке избыточны, что гарантирует принятие всех мер предосторожности.
• His belt and braces style of writing includes extensive footnotes and references. - Его избыточный стиль написания включает обширные сноски и ссылки.
• She applied a belt and braces technique to her research, using various data sources to confirm her hypotheses. - Она применила избыточную технику к своему исследованию, используя различные источники данных для подтверждения своих гипотез.
• The organization implemented a belt and braces policy for employee safety during the pandemic. - Организация внедрила избыточную политику безопасности сотрудников во время пандемии.
• For the launch event, they took a belt and braces approach to ensure every detail was perfect. - Для мероприятия по запуску они выбрали избыточный подход, чтобы гарантировать, что каждая деталь была идеальной.
• His belt and braces method in cooking involves double-checking every ingredient. - Его избыточный метод в кулинарии заключается в двойной проверке каждого ингредиента.

Идиома "belt and braces" используется для описания избыточных мер предосторожности или обеспечения дополнительной безопасности, когда кто-то делает что-то, используя два метода для достижения одной и той же цели.

• Double insurance - Двойная страховка
• Better safe than sorry - Бережёного Бог бережёт
• Covering all bases - Окутать все базы
• Two heads are better than one - Две головы лучше, чем одна