Been there done that

Идиома "been there, done that" используется для обозначения опыта, связанного с определенной ситуацией или мероприятием, которое человек уже пережил. Она часто служит для выражения легкого скептицизма или безразличия к чему-то новому, поскольку говорящий уже имеет опыт такого рода.

Происхождение этой идиомы восходит к разговорам о туристическом опыте в 1970-х годах. Она стала популярной в культурных кругах благодаря распространению идей о различных путешествиях и приключениях. Фраза подразумевает, что человек не только побывал в какой-то месте, но и испытал все его аспекты, включая положительные и отрицательные стороны.

В последние десятилетия идиома также нашла свое место в массовой культуре, включая фильмы и телевидение, что способствовало укреплению ее популярности. Основное значение остается неизменным: подчеркивать, что у человека есть опыт, который делает его менее впечатлительным к новым предложениям или идеям.

• Период популяризации: 1970-е годы.
• Сфера использования: повседневная речь, начало разговоров о личном опыте.
• Культурное влияние: фильмы, телевидение, литература.

Дословный перевод

Идиома "been there done that" в дословном переводе означает "был там, сделал это".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения опыта, который человек уже получил; это может включать в себя ситуации, события или приключения, которые были пережиты ранее. Возможные варианты значения:

• Я уже это делал.
• У меня есть опыт в этом.
• Я знаком с этой ситуацией.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому можно перевести как:

• Я это проходил.
• Не ново для меня.
• Я это уже видел.

Идиома "Been there done that" используется для обозначения того, что человек уже имел опыт в какой-либо ситуации и не испытывает нужды в повторении этого опыта. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы:

• I don't want to go skydiving again; I've been there done that. - Я не хочу снова прыгать с парашютом; я это уже делал.
• She said she's not interested in camping anymore; she's been there done that. - Она сказала, что больше не интересуется кемпингом; она это уже делала.
• When my friends suggested going to Paris, I laughed and said, "Been there done that!" - Когда мои друзья предложили съездить в Париж, я рассмеялся и сказал: "Я это уже делал!"
• The job interview was a cakewalk for him—he's been there done that. - Собеседование было для него легкой прогулкой — он это уже проходил.
• Traveling to Italy was fun, but I've been there done that, so I want to explore new places. - Поездка в Италию была веселой, но я это уже делал, так что хочу исследовать новые места.
• He doesn't want to participate in the seminar; he's been there done that. - Он не хочет участвовать в семинаре; он это уже делал.
• My sister is not looking for love; she's been there done that. - Моя сестра не ищет любви; она это уже пережила.
• I decided not to join that club again because I've been there done that. - Я решил не присоединяться к тому клубу снова, потому что я это уже делал.
• She rolled her eyes when I mentioned the series; she's been there done that with all the seasons. - Она закатила глаза, когда я упомянул этот сериал; она это уже смотрела со всеми сезонами.
• The conference topics were repetitive; I've been there done that at least three times. - Темы конференции были повторяющимися; я это уже проходил как минимум три раза.
• I told him not to worry about his first job; we've all been there done that. - Я сказал ему не волноваться о его первой работе; мы все это уже пережили.
• When it comes to extreme sports, she has been there done that and is ready for a new challenge. - Когда дело доходит до экстремальных видов спорта, она это уже делала и готова к новым вызовам.
• He was uninterested in the concert; he's been there done that with too many shows. - Он не проявлял интереса к концерту; он это уже делал на слишком многих шоу.
• After visiting New York multiple times, I told them I've been there done that. - После многоразовых посещений Нью-Йорка я сказал им, что я это уже делал.
• The rainy weekend didn't bother her; she's been there done that and knows how to enjoy it. - Дождливые выходные ее не беспокоили; она это уже делала и знает, как это наслаждаться.
• He thinks he can impress me with his stories, but I've been there done that. - Он думает, что может впечатлить меня своими историями, но я это уже слышал.
• When asked about thrill rides, she responded, "Been there done that, let's try something new." - Когда ее спросили о захватывающих аттракционах, она ответила: "Я это уже делала, давайте попробуем что-то новое."
• After seeing so many movies, I've been there done that with all the classic films. - После просмотра стольких фильмов я это уже делал со всеми классическими фильмами.

Идиома "Been there done that" используется для обозначения того, что человек уже имел опыт в каком-либо деле или ситуации, и это выражение подразумевает, что ему неинтересно повторять этот опыт.

• I've been through it - Я это пережил.
• I know the drill - Я знаю, как это делается.
• I've seen it all - Я видел всё это.
• Been there, done that, got the T-shirt - Я был там, сделал это, получил футболку.