Beggars can t be choosers

Идиома "Beggars can't be choosers" переводится как "Нищие не могут выбирать". Эта фраза используется для обозначения ситуации, когда человек не имеет права жаловаться на то, что ему дают, особенно если он находится в неблагоприятном положении.

Происхождение идиомы восходит к давним временам, когда люди, находящиеся в тяжелых условиях, были вынуждены принимать любую помощь, которую им предлагали. Смысл этой фразы заключается в том, что люди, испытывающие нужду, часто не могут выбирать между различными вариантами, и им следует быть благодарными за любую помощь.

В английском языке эта идиома стала популярной в XVI-XVII веках и продолжает использоваться и по сей день. Она также связана с другими пословицами и выражениями, которые подчеркивают важность принятия предложений и помощи в трудные времена.

• Указывает на необходимость быть благодарным за любую помощь.
• Подчеркивает, что в сложной ситуации выбор ограничен.
• Напоминает о важности смирения и принятия.

Дословный перевод

Идиома "Beggars can't be choosers" в дословном переводе означает "Нищие не могут выбирать". Она передает мысль о том, что люди, находящиеся в сложной ситуации, не могут позволить себе быть привередливыми в выборе.

Общая лексика

• Когда вы получаете помощь или предложения в сложной ситуации, вам не следует быть слишком требовательными.
• Человек, испытывающий нужду, должен принимать всё, что ему предлагают.
• Трудные обстоятельства обязывают принимать то, что есть, даже если это не идеально.

Разговорный перевод

В разговорной практике эту идиому можно перевести как "На бедность не жалуются" или "На нехватку не жалуются", что подчеркивает необходимость принимать предложенное, даже если это вызывает разочарование или несоответствие ожиданиям.

Идиома "Beggars can't be choosers" используется, чтобы подчеркнуть, что если у кого-то нет выбора, он не может позволить себе быть разборчивым. Вот несколько примеров ее употребления:

• I know this job isn't perfect, but beggars can't be choosers. - Я знаю, что эта работа не идеальна, но безработные не могут слишком выбирать.
• If you're going to rent an apartment, you should remember that beggars can't be choosers. - Если ты собираешься снимать квартиру, тебе следует помнить, что бездомные не могут слишком выбирать.
• We had to settle for the cheaper tickets; beggars can't be choosers. - Нам пришлось согласиться на более дешевые билеты; безработные не могут слишком выбирать.
• Since I missed the bus, I had to take a taxi; beggars can't be choosers. - Так как я пропустил автобус, мне пришлось взять такси; безработные не могут слишком выбирать.
• She doesn't really like the outfit, but with a limited budget, beggars can't be choosers. - Ей не очень нравится этот наряд, но с ограниченным бюджетом безработные не могут слишком выбирать.
• The food here isn't great, but beggars can't be choosers when you're hungry. - Еда здесь не очень, но безработные не могут слишком выбирать, когда голодны.
• He would prefer a different car, but beggars can't be choosers given his situation. - Он бы предпочел другую машину, но безработные не могут слишком выбирать в его ситуации.
• I wish I could have a different phone, but beggars can't be choosers. - Я бы хотел иметь другой телефон, но безработные не могут слишком выбирать.
• She didn't want to stay at that hotel, but beggars can't be choosers. - Она не хотела останавливаться в том отеле, но безработные не могут слишком выбирать.
• When it comes to scholarships, beggars can't be choosers. - Когда дело доходит до стипендий, безработные не могут слишком выбирать.
• The instructions are a bit unclear, but beggars can't be choosers. - Инструкции немного неясны, но безработные не могут слишком выбирать.
• I didn't get my first choice for the role, yet beggars can't be choosers. - Я не получил первую роль, но безработные не могут слишком выбирать.
• My friend gave me this old laptop, and I'm grateful, because beggars can't be choosers. - Мой друг дал мне этот старый ноутбук, и я благодарен, потому что безработные не могут слишком выбирать.
• They offered me a part-time job, and I accepted it; beggars can't be choosers. - Они предложили мне работу на неполный рабочий день, и я согласился; безработные не могут слишком выбирать.
• Even though the car is old, it runs well; beggars can't be choosers. - Хотя машина старая, она хорошо ездит; безработные не могут слишком выбирать.
• He learned to appreciate what he has because beggars can't be choosers. - Он научился ценить то, что у него есть, потому что безработные не могут слишком выбирать.
• I didn't love the job offer, but beggars can't be choosers in this economy. - Мне не очень понравилось предложение работы, но безработные не могут слишком выбирать в этой экономике.
• This restaurant may not be fancy, but beggars can't be choosers when you're starving. - Этот ресторан может быть не шикарным, но безработные не могут слишком выбирать, когда голодны.
• They managed to find a place to stay; beggars can't be choosers. - Им удалось найти место, где остановиться; безработные не могут слишком выбирать.

Идиома "Beggars can't be choosers" используется для обозначения ситуации, когда человек не имеет права выбирать или требовать, когда он находится в затруднительном положении или зависит от других. Это выражение подчеркивает, что те, кто нуждается в чем-то, должны быть благодарны за любую помощь, которую они получают.

• Beggars can't be picky - Нуждающимся не стоит быть разборчивыми
• You have to take what you can get - Приходится брать то, что есть
• Don't look a gift horse in the mouth - На дареного коня не смотри в зубы
• Accept what's offered - Принимай то, что предложено
• When in Rome, do as the Romans do - На месте бедных, делай как бедные