Be full of beans

Идиома "be full of beans" означает быть энергичным, бодрым и полным энтузиазма. Происхождение этой фразы связано с поведением бобров, которые, полные энергии, демонстрируют активность и напористость. Со временем, данное выражение начало применяться к людям, которые ведут себя ярко и активно.

Некоторые версии происхождения заключают в себе следующие элементы:

• Связь с бобами как источником энергии: Бобы, благодаря своему высокому содержанию белка и питательных веществ, считаются пищей, придающей силы.
• Использование для описания молодых людей: В начале 20 века эту фразу использовали для описания молодых людей, полных жизненной энергии.
• Распространение в английском языке: Фраза вошла в обиход в США в начале 20 века и с тех пор широко используется в разговорной речи.

Дословный перевод

Идиома "be full of beans" в дословном переводе означает "быть полным фасоли".

Общая лексика

• быть энергичным
• быть полным энтузиазма
• излучать жизненную силу

Разговорный перевод

В разговорном контексте можно перевести как "быть в приподнятом настроении" или "быть полным жизни".

Идиома "be full of beans" означает быть энергичным, жизнерадостным или полным энтузиазма. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы:

• She's always full of beans in the morning. - Она всегда полна энергии по утрам.
• After that cup of coffee, I'm really full of beans! - После чашки кофе я действительно полон энергии!
• The kids were full of beans at the party. - Дети были полны энергии на вечеринке.
• He seems to be full of beans today. - Сегодня он выглядит полным энергии.
• After the vacation, I was full of beans and ready to work. - После отпуска я был полон энергии и готов к работе.
• Even at 80, she is still full of beans! - Даже в 80 лет она все еще полна энергии!
• They were full of beans after winning the match. - Они были полны энергии после победы в матче.
• That movie always leaves me feeling full of beans. - Этот фильм всегда оставляет меня в хорошем настроении.
• He's not just full of beans, he's also very talented. - Он не только полон энергии, но и очень талантлив.
• She enters the room full of beans, lighting up everyone's mood. - Она входит в комнату, полная энергии, поднимая настроение всем.
• If you eat well, you'll be full of beans throughout the day. - Если ты будешь хорошо питаться, ты будешь полон энергии на протяжении дня.
• I love how my dog is always full of beans when I come home. - Мне нравится, как моя собака всегда полна энергии, когда я прихожу домой.
• That new workout has me feeling full of beans. - Эта новая тренировка заставляет меня чувствовать себя полным энергии.
• She was full of beans after a good night's sleep. - Она была полна энергии после хороший ночи сна.
• He's always full of beans before a big game. - Он всегда полон энергии перед важной игрой.
• After the surprise party, everyone was full of beans. - После сюрпризной вечеринки все были полны энергии.
• On days like this, I feel full of beans and ready for anything. - В такие дни я чувствую себя полным энергии и готовым ко всему.
• When he tells jokes, he's full of beans and humor. - Когда он рассказывает шутки, он полон энергии и юмора.
• The team was full of beans during the celebration. - Команда была полна энергии во время празднования.
• She always lifts our spirits because she's full of beans. - Она всегда поднимает наш дух, потому что полна энергии.

Идиома "be full of beans" означает быть полным энергии и энтузиазма. Чаще всего данное выражение используется, чтобы описать человека, который активен и весел.

• Full of energy - полон энергии
• Full of life - полон жизни
• Bright-eyed and bushy-tailed - с блестящими глазами и взъерошенной шерстью (полон бодрости и оптимизма)
• Full of pep - полон энергии и задора