Be down in the dumps

Идиома "be down in the dumps" в английском языке означает испытывать уныние или подавленность. Эта фраза использовалась с начала 19 века и, вероятно, произошла от слова "dump", которое в данном контексте означает "мусорная свалка" или "нищета". Таким образом, находиться "в свалке" образно трактуется как нахождение в печальном или угнетенном состоянии.

Некоторые основные аспекты происхождения и использования этой идиомы:

• Первая зафиксированная форма идиомы относится к 1930-м годам.
• Фраза может ассоциироваться с чувством безысходности и отсутствием радости.
• Используется в разговорной речи для описания эмоционального состояния, когда человек ощущает себя грустным или подавленным.

Дословный перевод

Идиома "be down in the dumps" дословно переводится как "быть внизу в мусоре" или "находиться в куче мусора". Однако в английском языке она имеет переносный смысл, который не следует воспринимать буквально.

Общая лексика

• быть подавленным
• быть в депрессии
• чувствовать себя угнетенно
• быть в плохом настроении

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "быть в унынии", "быть на дне", "витать в повторении" или "быть в мрачном состоянии".

Идиома "be down in the dumps" означает находиться в подавленном или унылом состоянии. Ниже приведены варианты ее употребления в различных фразах:

• I was really down in the dumps after I lost my job. - Я был в подавленном состоянии после того, как потерял работу.
• She has been down in the dumps since her dog passed away. - Она находится в унынии с тех пор, как ее собака умерла.
• His recent breakup left him down in the dumps for weeks. - Его недавний разрыв оставил его в подавленном настроении на несколько недель.
• Whenever it rains, I feel a bit down in the dumps. - Каждый раз, когда идет дождь, я чувствую себя немного подавленным.
• Don't be down in the dumps; things will get better. - Не унывай; все наладится.
• After hearing the bad news, everyone was down in the dumps. - После плохих новостей все были в подавленном настроении.
• She tried to cheer him up when she saw he was down in the dumps. - Она попыталась поднять ему настроение, когда увидела, что он в унынии.
• Even though I was down in the dumps, I decided to go out and have some fun. - Хотя я был в подавленном настроении, я решил выйти и развлекаться.
• He looked down in the dumps after failing his exam. - Он выглядел подавленным после того, как завалил экзамен.
• What can I do to help you if you're feeling down in the dumps? - Что я могу сделать, чтобы помочь тебе, если ты чувствуешь себя подавленным?
• She always finds a way to lift her spirits when she's down in the dumps. - Она всегда находит способ поднять себе настроение, когда ей грустно.
• The movie was so sad that it left me feeling down in the dumps. - Фильм был настолько печальным, что оставил меня в унынии.
• After a long week of work, I tend to feel down in the dumps on Sundays. - После долгой рабочей недели по воскресеньям я, как правило, чувствую себя подавленным.
• He called me because he knew I was down in the dumps and wanted to talk. - Он позвонил мне, потому что знал, что я в подавленном состоянии, и хотел поговорить.
• Feeling down in the dumps can sometimes inspire great art. - Чувство подавленности иногда может вдохновить на создание великого искусства.
• When you're down in the dumps, don't hesitate to reach out for support. - Когда ты в подавленном состоянии, не стесняйся просить о поддержке.
• Talking to a friend can really help when you're down in the dumps. - Разговор с другом действительно может помочь, когда ты в унынии.
• Every time I see that movie, it puts me down in the dumps. - Каждый раз, когда я смотрю тот фильм, он приводит меня в уныние.
• He was down in the dumps for a month after she moved away. - Он был в подавленном состоянии целый месяц после того, как она уехала.

Идиома "be down in the dumps" означает быть грустным или в подавленном настроении. Часто используется для описания состояния, когда человек чувствует себя уныло или несчастно.

• Feel blue - Чувствовать себя грустным
• Down in the mouth - Быть в плохом настроении
• Feeling low - Чувствовать себя подавленно
• Glum - Быть угрюмым
• Mope around - Бродить в унынии