As luck would have it

Идиома "As luck would have it" происходит из английского языка и впервые была зафиксирована в литературе в XVII веке. Она употребляется для обозначения того, что определенные события произошли благодаря случайности или судьбоносному стечению обстоятельств.

Чаще всего фраза используется в контексте, когда удача или неудача влияет на развитие ситуации, создавая неожиданные исходы. Этим выражением авторы подчеркивают элемент судьбы в подачи событий.

Типичное использование фразы может звучать следующим образом: "As luck would have it, I found my lost wallet just in time."

С течением времени идиома стала популярной и часто встречается в разговорной речи и литературе, а также в фильмах и телевидении.

Дословный перевод

Идиома "As luck would have it" переводится дословно как "Как удача распорядилась".

Общая лексика

• К счастью
• По стечению обстоятельств
• Как бы то ни было
• Кому как повезло

Разговорный перевод

• Случайно
• На удачу
• Как ни странно

Идиома "As luck would have it" используется для обозначения удачного стечения обстоятельств, когда что-то происходит неожиданно и благоприятно. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы:

• As luck would have it, I found a parking spot right in front of the restaurant. - Как на зло, я нашел место для парковки прямо перед рестораном.
• As luck would have it, she was there when I needed help. - Как на зло, она оказалась там, когда мне нужна была помощь.
• As luck would have it, the train was delayed, so I wasn't late for the meeting. - Как на зло, поезд опоздал, поэтому я не опоздал на встречу.
• As luck would have it, they had one last ticket available for the concert. - Как на зло, у них осталась последняя билет на концерт.
• As luck would have it, I bumped into an old friend at the airport. - Как на зло, я встретил старого друга в аэропорту.
• As luck would have it, it started raining after we got home. - Как на зло, дождь начался после того, как мы пришли домой.
• As luck would have it, I won the raffle. - Как на зло, я выиграл в лотерее.
• As luck would have it, the package arrived just in time for the birthday party. - Как на зло, посылка пришла как раз вовремя на день рождения.
• As luck would have it, my favorite restaurant had a special offer that night. - Как на зло, в моем любимом ресторане была специальная акция той ночью.
• As luck would have it, I discovered a great new book at the library. - Как на зло, я нашел отличную новую книгу в библиотеке.
• As luck would have it, the weather was perfect for our picnic. - Как на зло, погода была идеальной для нашего пикника.
• As luck would have it, he was able to fix my car on the spot. - Как на зло, он смог починить мою машину на месте.
• As luck would have it, they extended the deadline for the project. - Как на зло, они продлили срок выполнения проекта.
• As luck would have it, I received the job offer I was hoping for. - Как на зло, я получил предложение о работе, на которое надеялся.
• As luck would have it, the kids were well-behaved during the trip. - Как на зло, дети вели себя хорошо во время поездки.
• As luck would have it, my favorite author released a new book this week. - Как на зло, мой любимый автор выпустил новую книгу на этой неделе.
• As luck would have it, we had just enough money to buy the tickets. - Как на зло, у нас было ровно столько денег, чтобы купить билеты.
• As luck would have it, she called me just when I was thinking of her. - Как на зло, она позвонила мне как раз тогда, когда я о ней думал.
• As luck would have it, we were seated next to the live band. - Как на зло, нас усадили рядом с живым исполнением.

Идиома "As luck would have it" используется для обозначения того, что что-то произошло благодаря удаче или неожиданному совпадению. Это выражение подчеркивает элемент случайности в ситуации.

• By chance - По случайности
• As fate would have it - Как судьба распорядится
• By a stroke of luck - Благодаря удаче
• As it turned out - Как выяснилось
• Serendipitously - Случайно, благодаря счастливой случайности