As dead as a dodo

Идиома "As dead as a dodo" означает "совершенно мертвый" или "абсолютно несуществующий". Происхождение этой фразы связано с вымиранием птицы додо, которая обитала на Маврикийских островах и была истреблена в конце XVII века. Додо не умел летать и был лёгкой добычей для моряков и интродуцированных животных, таких как свиньи и крысы.

Известно, что фраза стала популярной в английском языке в XIX веке. Первое задокументированное использование выражения встречается в 1842 году в произведении «The Newcomes» Уильяма Мейсона. Фраза быстро приобрела популярность как метафора, обозначающая бесполезность или полное исчезновение чего-либо.

Сегодня "as dead as a dodo" используется в разговорном английском для описания чего-то, что полностью вышло из употребления или утратило свою актуальность.

Дословный перевод

Идиома "as dead as a dodo" переводится как "мертвый как додо". Додо - это вымершая птица, которая стала символом чего-то несуществующего или мертвого.

Общая лексика

• Абсолютно мертвый.
• Совершенно отсутствующий.
• Не имеющий никакой жизненной силы.
• Безнадежный и непригодный для дальнейшего использования.

Разговорный перевод

• Совсем вымерший.
• Пропал без вести.
• Уже не существует.
• Не имеет никаких шансов на восстановление.

Идиома "as dead as a dodo" используется для описания чего-то, что больше не существует, или чего-то, что совершенно безнадежно. Часто выражает полную неактуальность или устарелость. Вот некоторые примеры использования:

• The once-popular nightclub is as dead as a dodo now. - Когда-то популярный клуб теперь мертв, как удав.
• After the scandal, his career in politics was as dead as a dodo. - После скандала его карьера в политике оказалась мертва, как удав.
• The old technology is as dead as a dodo; no one uses it anymore. - Старая технология мертва, как удав; никто больше ее не использует.
• Her dreams of becoming a singer are as dead as a dodo after the last audition. - Ее мечты стать певицей мертвы, как удав, после последнего прослушивания.
• This genre of music is as dead as a dodo these days. - Этот музыкальный жанр в наши дни мертв, как удав.
• The interest in that TV show is as dead as a dodo since it got canceled. - Интерес к тому телешоу мертв, как удав, после его закрытия.
• The fashion of wearing bell-bottoms is as dead as a dodo now. - Мода на брюки с широкими подолами теперь мертва, как удав.
• That argument is as dead as a dodo; no one believes it anymore. - Этот аргумент мертв, как удав; никто в него больше не верит.
• The idea of a paper book is as dead as a dodo in the digital age. - Идея бумажной книги мертва, как удав, в цифровую эпоху.
• The car model was as dead as a dodo after only a few years on the market. - Этот модель автомобиля была мертва, как удав, всего через несколько лет на рынке.
• His hopes of winning the lottery are as dead as a dodo. - Его надежды выиграть в лотерею мертвы, как удав.
• This custom is as dead as a dodo in modern society. - Эта традиция в современном обществе мертва, как удав.
• After the merger, the brand became as dead as a dodo. - После слияния бренд стал мертв, как удав.
• Once a thriving business, the store is now as dead as a dodo. - Когда-то процветающий бизнес, теперь магазин мертв, как удав.
• The enthusiasm for that project is as dead as a dodo. - Энтузиазм в отношении этого проекта мертв, как удав.
• Her chances of getting the job are as dead as a dodo now. - Ее шансы получить работу мертвы, как удав, сейчас.
• The idea of travel by horse-drawn carriage is as dead as a dodo. - Идея путешествий на повозке с лошадьми мертва, как удав.
• That restaurant is as dead as a dodo after the food poisoning incident. - Этот ресторан мертв, как удав, после инцидента с пищевым отравлением.
• This particular style of writing is as dead as a dodo in contemporary literature. - Этот стиль письма мертв, как удав, в современной литературе.

Идиома "As dead as a dodo" используется для описания чего-то или кого-то, что полностью утратило свою жизнь, актуальность или эффективность. Она часто применяется в разговорной речи для выражения абсолютной мертвой ситуации.

• As dead as a doornail - Мертвый как дверной гвоздь
• Dead in the water - Мертвый в воде
• As good as dead - Как будто мертвый
• Off the radar - За пределами радаров
• Gone to the great beyond - Ушел в мир иной