As dull as ditchwater

Идиома "as dull as ditchwater" используется для описания чего-то очень скучного или неинтересного. Происхождение этой фразы связано с тем, что стоячая вода в канаве (ditch water) обычно выглядит грязной и непривлекательной, ассоциируясь с отсутствием жизни и движения.

• Первоначально фраза начала использоваться в Великобритании в XIX веке.
• Сравнение с "ditchwater" подчеркивает отсутствие яркости и интереса, свойственное этой воде.
• Подобные выражения встречаются и в других языках, где используются аналогичные образы для обозначения скуки.

Дословный перевод

Идиома "As dull as ditchwater" дословно переводится как "Такая же скучная, как вода в канаве". Это выражение используется для описания чего-то крайне неинтересного или скучного.

Общая лексика

• Скучный
• Неинтересный
• Безжизненный
• Тупой

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "Совершенно скучный" или "Как мертвая вода", что подчеркивает крайнее отсутствие интереса или активности.

Идиома "As dull as ditchwater" используется для описания чего-либо крайне скучного или неинтересного. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы в различных контекстах:

• His speech was as dull as ditchwater, and I struggled to stay awake. - Его речь была скучной, как болотная вода, и я изо всех сил старался не уснуть.
• The movie was as dull as ditchwater; I almost walked out of the theater. - Фильм был скучным, как болотная вода; я почти вышел из зала.
• Reading that manual was as dull as ditchwater; I didn't retain any information. - Чтение этого руководства было скучным, как болотная вода; я не запомнил ничего.
• The lecture was as dull as ditchwater, leaving everyone in the room yawning. - Лекция была скучной, как болотная вода, и все в аудитории зевали.
• His jokes are as dull as ditchwater; no one ever laughs at them. - Его шутки скучны, как болотная вода; никто над ними никогда не смеется.
• The book was as dull as ditchwater; I couldn't finish it. - Книга была скучной, как болотная вода; я не смог ее закончить.
• This presentation is as dull as ditchwater, and it needs some excitement. - Эта презентация скучна, как болотная вода, и ей нужно немного волнительности.
• The seminar turned out to be as dull as ditchwater; I wish I hadn't attended. - Семинар оказался скучным, как болотная вода; я жалею, что пришел.
• The weather in the city was as dull as ditchwater for the entire week. - Погода в городе была скучной, как болотная вода, на протяжении всей недели.
• Her conversation was as dull as ditchwater; I tried to change the subject. - Ее разговор был скучным, как болотная вода; я пытался сменить тему.
• That painting is as dull as ditchwater; it lacks any vibrancy. - Эта картина скучна, как болотная вода; ей не хватает яркости.
• His performance was as dull as ditchwater; the audience remained silent. - Его выступление было скучным, как болотная вода; публика оставалась в молчании.
• The discussion on that topic was as dull as ditchwater, and I lost interest quickly. - Обсуждение этой темы было скучным, как болотная вода, и я быстро потерял интерес.
• This report is as dull as ditchwater; it needs more engaging content. - Этот отчет скучен, как болотная вода; ему нужно более увлекательное содержание.
• The game was as dull as ditchwater, and I turned it off after 10 minutes. - Игра была скучной, как болотная вода, и я выключил ее через 10 минут.
• My day was as dull as ditchwater, with nothing exciting happening. - Мой день был скучным, как болотная вода, с ничем примечательным.
• The party was as dull as ditchwater until the music started. - Вечеринка была скучной, как болотная вода, пока не заиграла музыка.
• Her explanation of the project was as dull as ditchwater, lacking enthusiasm. - Ее объяснение проекта было скучным, как болотная вода, без воодушевления.
• This training session is as dull as ditchwater; I can hardly concentrate. - Эта тренировочная сессия скучна, как болотная вода; мне сложно сосредоточиться.

Идиома "As dull as ditchwater" используется для описания чего-то очень скучного или неинтересного. В буквальном переводе она означает "такой же скучный, как стоячая вода в канаве".

• As boring as watching paint dry - Так же скучно, как смотреть, как высыхает краска
• As exciting as watching grass grow - Так же увлекательно, как смотреть, как растёт трава
• As interesting as a flat tire - Так же интересно, как спущенное колесо
• As thrilling as a Sunday afternoon - Так же захватывающе, как воскресный послеобеденный отдых