As clear as crystal

Идиома "as clear as crystal" употребляется для обозначения чего-то очень ясного и понятного. Происхождение данной фразы связано с прозрачностью и чистотой кристаллов, которые отражают и преломляют свет, создавая образ абсолютной ясности.

Существуют несколько теорий о начале использования этой фразы:

• Фраза может восходить к древним временам, когда кристаллы использовались как производные материалы для света и ума.
• В английском языке выражение стало популярным в XVIII веке, когда литераторы и поэты начали использовать его для описания духовной ясности и понимания.
• В других языках также существуют аналогичные выражения, которые сравнивают ясность идеи с кристаллом.

Таким образом, "as clear as crystal" закрепилась в английском языке как образное выражение для обозначения высокой степени ясности и очевидности.

Дословный перевод

Идиома "As clear as crystal" дословно переводится как "Ясно как кристалл".

Общая лексика

• Совершенно очевидный
• Прозрачный и понятный
• Не имеющий никаких сомнений

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "ясно как день" или "ясно как белый день".

Идиома "as clear as crystal" означает нечто очень понятное, прозрачное или легкое для восприятия. Ее можно использовать в различных контекстах. Вот несколько примеров:

• The instructions for assembling the furniture were as clear as crystal. - Инструкции по сборке мебели были понятны, как Crystal.
• She explained the concept in a way that was as clear as crystal. - Она объяснила концепцию так, что это было понятно, как Crystal.
• His intentions were as clear as crystal, and there was no room for misinterpretation. - Его намерения были ясны, как Crystal, и не было места для неправильного толкования.
• The presentation made the data as clear as crystal. - Презентация сделала данные понятными, как Crystal.
• After the meeting, everything was as clear as crystal. - После встречи все стало понятно, как Crystal.
• The message in her letter was as clear as crystal. - Сообщение в ее письме было понятным, как Crystal.
• For anyone who read the report, the conclusion was as clear as crystal. - Для всех, кто читал отчет, вывод был понятен, как Crystal.
• The solution to the problem became as clear as crystal after the discussion. - Решение проблемы стало понятным, как Crystal, после обсуждения.
• His explanation was so thorough that it was as clear as crystal. - Его объяснение было настолько тщательным, что было понятно, как Crystal.
• The rules of the game are as clear as crystal once you read the manual. - Правила игры понятны, как Crystal, если вы прочитаете руководство.
• After reflecting on the situation, her decision was as clear as crystal. - После размышлений о ситуации ее решение стало понятным, как Crystal.
• The path to success is as clear as crystal for those who are willing to work hard. - Путь к успеху понятен, как Crystal, для тех, кто готов усердно трудиться.
• Once the fog lifted, the view became as clear as crystal. - Когда туман рассеялся, вид стал понятным, как Crystal.
• In the debate, his arguments were as clear as crystal. - В дебатах его аргументы были понятными, как Crystal.
• The teacher's explanation of the topic was as clear as crystal, making it easy for the students to understand. - Объяснение темы учителем было понятным, как Crystal, что сделало легким для студентов понимание.
• Her commitment to the project was as clear as crystal from the very beginning. - Ее приверженность проекту была понятна, как Crystal, с самого начала.
• After analyzing the problem, his approach was as clear as crystal. - После анализа проблемы его подход стал понятным, как Crystal.
• He outlined his plans in a manner that was as clear as crystal. - Он изложил свои планы так, что они были понятны, как Crystal.
• The difference between the two options was as clear as crystal after the comparison. - Разница между двумя вариантами стала понятной, как Crystal, после сравнения.
• Once the proposal was on the table, the benefits were as clear as crystal. - Как только предложение было представлено, его преимущества стали понятными, как Crystal.

Идиома "As clear as crystal" означает, что что-то совершенно прозрачно и легко воспринимается, без всяких недоразумений.

Вот несколько схожих фраз на английском языке:

• As clear as day - Ясно как день
• As plain as the nose on your face - Ясно как белый день
• Crystal clear - Совершенно ясно
• Clear as a bell - Ясно как колокол