Another string to your bow

Идиома "Another string to your bow" происходит из охоты и стрельбы из лука. В изначальном значении, если у стрелка есть несколько струн для его лука, это увеличивает его шансы на успех в охоте. Таким образом, наличие дополнительных струн символизирует наличие дополнительных навыков или возможностей, которые могут быть полезными в различных ситуациях.

Эта фраза начала использоваться в английском языке в 19 веке и ее значение эволюционировало, чтобы обозначить наличие дополнительных ресурсов, талантов или альтернативных вариантов в жизни или карьере.

Сейчас идиома употребляется, чтобы подчеркнуть важность многопрофильности и готовности к различным вариантам решения задач.

Дословный перевод

Идиома "Another string to your bow" дословно переводится как "Еще одна струна к твоему луку".

Общая лексика

Эта идиома имеет несколько возможных значений:

• Дополнительное умение или навык.
• Запасной план или вариант для достижения цели.
• Средство для улучшения своих шансов на успех.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому могут переводить как:

• Еще одна возможность.
• Дополнительный козырь.
• Запасной вариант.

Идиома "Another string to your bow" означает наличие дополнительных навыков или возможностей, которые могут помочь в различных ситуациях.

• Learning a second language can be another string to your bow in the job market. - Изучение второго языка может стать дополнительным преимуществом на рынке труда.
• Taking up project management courses added another string to her bow. - Прохождение курсов по управлению проектами добавило ей новых навыков.
• Having a background in IT is another string to his bow as a marketer. - Опыт в ИТ является дополнительным преимуществом для него как для маркетолога.
• He plays the guitar, which is another string to his bow in the music industry. - Он играет на гитаре, что является его дополнительным достоинством в музыкальной индустрии.
• Increasing your network can be another string to your bow in business. - Расширение вашей сети контактов может стать вашим дополнительным достоинством в бизнесе.
• Writing skills are another string to her bow as a journalist. - Навыки написания являются ее дополнительным преимуществом как журналиста.
• Her cooking skills are another string to her bow while hosting dinner parties. - Ее кулинарные навыки являются дополнительным преимуществом во время организации ужинов.
• Learning to code is another string to your bow in today's job market. - Изучение программирования является дополнительным навыком на рынке труда сегодня.
• Volunteering has added another string to his bow in terms of experience. - Волонтерство добавило ему новых преимуществ в плане опыта.
• Public speaking is another string to her bow and helps her in presentations. - Ораторское мастерство является ее дополнительным достоинством и помогает ей в презентациях.
• Getting certified in digital marketing gave him another string to his bow. - Получение сертификата в цифровом маркетинге дало ему дополнительные возможности.
• Her fluency in French is another string to her bow when traveling abroad. - Ее умение говорить по-французски является дополнительным преимуществом при поездках за границу.
• He considers his photography skills another string to his bow as an artist. - Он считает свои навыки фотографии дополнительным преимуществом как художника.
• Being able to negotiate is another string to your bow in a competitive job environment. - Умение вести переговоры является вашим дополнительным достоинством в конкурентной среде труда.
• Her athletic abilities were another string to her bow when applying for college scholarships. - Ее спортивные способности были дополнительным преимуществом при подаче заявлений на стипендии в колледж.
• A diverse skill set is another string to your bow in advancements within the company. - Разнообразные навыки являются вашим дополнительным преимуществом для продвижения внутри компании.
• His volunteer work in the community is another string to his bow as a candidate. - Его волонтерская работа в сообществе является дополнительным преимуществом для него как кандидата.
• Understanding data analysis is another string to your bow in your career. - Понимание анализа данных является вашим дополнительным достоинством в карьере.
• Her ability to adapt is another string to her bow in the fast-changing tech industry. - Ее способность адаптироваться является ее дополнительным плюсом в быстро меняющейся сфере технологий.

Идиома "Another string to your bow" означает, что у человека есть дополнительные навыки или ресурсы, которые могут быть использованы в различных ситуациях.

• Another feather in your cap - Ещё одна заслуга в твоей копилке
• A backup plan - Резервный план
• Having a safety net - Наличие подстраховки
• A jack of all trades - Мастер на все руки
• Having many irons in the fire - Иметь много железа в огне