An apple of discord

Идиома "An apple of discord" имеет свои корни в древнегреческой мифологии. Она относится к событию, произошедшему на свадьбе Пелея и Фетиды, когда богиня раздора Эрида решила внести смятение в праздник.

Вследствие того, что Эриду не пригласили на торжество, она бросила в толпу гостей золотое яблоко с надписью "Самой прекрасной". Это выступление вызвало ссору между тремя богинями: Герой, Афродитой и Афиной. Каждая из них считала себя достойной титула самой красивой и, в конечном счете, этот конфликт привел к Троянской войне.

Таким образом, "an apple of discord" символизирует предмет ссоры или разногласий, который может вызвать серьезные последствия.

• Происходение: древнегреческая мифология
• Событие: скандал на свадьбе Пелея и Фетиды
• Персонажи: Эрида, Гера, Афродита, Афина
• Значение: причина ссоры или конфликта

Дословный перевод

Идиома "An apple of discord" дословно переводится как "яблоко раздора".

Общая лексика

• Причина конфликта или разногласия;
• Объект спора или раздора;
• Что-то, что вызывает недовольство или разлад среди людей.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "яблоко, которое вызывает ссоры" или "объект спора".

Идиома "An apple of discord" переводится как "яблоко раздора" и используется для обозначения предмета или вопроса, вызывающего споры и разногласия среди людей.

• The new policy became an apple of discord among the staff. - Новая политика стала яблоком раздора среди сотрудников.
• His wealth is often seen as an apple of discord in the family. - Его богатство часто рассматривается как яблоко раздора в семье.
• The debate over the environmental regulations turned into an apple of discord. - Дебаты о экологических нормативах превратились в яблоко раздора.
• Introducing different opinions on the matter was just an apple of discord. - Внесение разных точек зрения по этому вопросу было просто яблоком раздора.
• The inheritance dispute became the apple of discord that divided the siblings. - Спор о наследстве стал яблоком раздора, которое разделило братьев и сестер.
• The proposed changes in the curriculum are seen as an apple of discord by the teachers. - Предложенные изменения в учебной программе воспринимаются как яблоко раздора учителями.
• Politics can often be an apple of discord at family gatherings. - Политика может стать яблоком раздора на семейных встречах.
• His comments were an apple of discord during the meeting. - Его комментарии стали яблоком раздора во время встречи.
• The debate over the merger is turning into an apple of discord within the company. - Дебаты о слиянии превращаются в яблоко раздора внутри компании.
• The issue of working hours has become an apple of discord among employees. - Вопрос рабочих часов стал яблоком раздора среди сотрудников.
• Her unexpected arrival at the event was an apple of discord, altering the mood of the gathering. - Ее неожиданное появление на событии стало яблоком раздора, изменив настроение встречи.
• A small misunderstanding can become an apple of discord if not addressed. - Небольшое недопонимание может стать яблоком раздора, если его не решить.
• The decision about budget cuts turned into an apple of discord in the boardroom. - Решение о сокращении бюджета оказалось яблоком раздора в зале заседаний.
• The criticism of the project led to an apple of discord among team members. - Критика проекта привела к яблоку раздора среди членов команды.
• The issue of leadership styles became the apple of discord in the organization. - Вопрос стилей руководства стал яблоком раздора в организации.
• Different views on immigration policy are often an apple of discord in political discussions. - Разные взгляды на иммиграционную политику часто являются яблоком раздора в политических обсуждениях.
• The unexpected guests became an apple of discord, leading to tension. - Неожиданные гости стали яблоком раздора, что вызвало напряжение.
• The disagreement over the final decision was just another apple of discord during the negotiations. - Несогласие по поводу окончательного решения было просто еще одним яблоком раздора во время переговоров.
• Any mention of past rivalries can easily turn into an apple of discord among friends. - Любое упоминание о прошлых соперничествах может легко превратиться в яблоко раздора среди друзей.

Идиома "an apple of discord" используется для обозначения причины спора или конфликта между людьми или группами. Эта фраза происходит из греческой мифологии, когда Зевс бросил золотое яблоко на свадьбу, что привело к разногласиям между богинями.

• Bone of contention - камень преткновения
• Stumbling block - камень на пути
• Point of contention - предмет спора
• Source of conflict - источник конфликта
• Flashpoint - точка кипения