An odd ball

Идиома "an odd ball" используется для описания человека, который ведет себя необычно или эксцентрично. Эта фраза возникла в середине 20 века и, вероятно, имеет свое происхождение в бейсболе, где термин "odd ball" описывал мяч, который летел непредсказуемым образом, затрудняя его поймать.

Со временем выражение стало использоваться для обозначения людей, чье поведение или мысли отличаются от общепринятых норм. Вот несколько аспектов его происхождения:

• Слово "odd" в английском языке означает "нечетный", "странный" или "необычный".
• Слово "ball" в данном контексте указывает на предмет, который может быть непредсказуемым в своих движениях.
• Термин стал популярным в молодежной культуре, отражая приверженность к индивидуальности и непохожести на других.

Дословный перевод

Идиома "an odd ball" дословно переводится как "странный мяч".

Общая лексика

• Человек, который отличается от остальных и ведет себя необычным образом.
• Личность с эксцентричными или причудливыми привычками и интересами.
• Некто, кто не вписывается в общепринятые нормы или группы.

Разговорный перевод

• Чудак.
• Странник.
• Эксцентрик.

Идиома "an odd ball" используется для обозначения человека, который значительно отличается от других, выглядит эксцентрично или ведёт себя необычно. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• He's always been an odd ball in our group. - Он всегда был странным в нашей группе.
• She dresses like an odd ball, but it suits her. - Она одевается как чудак, но это ей идет.
• My neighbor is an odd ball; he collects antique toasters. - Мой сосед - чудак; он коллекционирует антикварные тостеры.
• At the party, I felt like an odd ball among so many professionals. - На вечеринке я чувствовал себя странным среди стольких профессионалов.
• He's got some odd ball ideas about life and love. - У него есть странные идеи о жизни и любви.
• The artist is definitely an odd ball; his works are hard to understand. - Этот художник определенно чудак; его работы трудно понять.
• They called him an odd ball because he prefers staying at home. - Его назвали чудаком, потому что он предпочитает оставаться дома.
• Being an odd ball has its advantages; people remember you. - Быть странным имеет свои преимущества; люди запоминают тебя.
• She didn't mind being tagged as an odd ball; it made her unique. - Ей не было важно быть названной странной; это делало её уникальной.
• Every time he talks about his hobbies, I realize he's an odd ball. - Каждый раз, когда он говорит о своих хобби, я понимаю, что он чудак.
• He's the odd ball of the family, always doing his own thing. - Он странный в семье, всегда делает что-то по-своему.
• Some people think I'm an odd ball for my taste in music. - Некоторые думают, что я чудак из-за своего музыкального вкуса.
• The scientist was considered an odd ball due to his unconventional methods. - Ученого считали чудаком из-за его нестандартных методов.
• In a team of athletes, he stands out as an odd ball with his quirky style. - В команде спортсменов он выделяется как странный со своим необычным стилем.
• Many call her an odd ball because she talks to her plants. - Многие называют её чудаком, потому что она разговаривает с растениями.
• Don't mind him, he's just an odd ball who marches to the beat of his own drum. - Не обращай на него внимания, он просто странный, который идет своим путем.
• The odd ball of the class often comes up with the most creative solutions. - Чудак в классе часто приходит к самым креативным решениям.
• People admire her bravery for being an odd ball in a conservative environment. - Люди восхищаются её смелостью быть странной в консервативной среде.
• His odd ball personality makes him a fun person to be around. - Его странная индивидуальность делает его веселым человеком для общения.
• They laughed at his odd ball behavior but secretly wished they could be like him. - Они смеялись над его странным поведением, но тайно желали быть такими же, как он.

Идиома "an odd ball" обозначает человека, который странен или необычен в своем поведении, интересах или внешнем виде. Это выражение часто употребляется в разговорной речи для описания кого-то, кто не вписывается в нормы общества или выделяется среди окружающих.

• A square peg in a round hole - Квадратный колышек в круглой дыре
• A black sheep - Чёрная овца
• A misfit - Диссонирующий элемент
• A quirky person - Странный человек
• A weirdo - Чудак