Also ran

Идиома "also ran" происходит из языка спортивных соревнований, особенно в скачках, где она использовалась для обозначения лошадей, которые участвуют в гонке, но не занимают призовых мест. С течением времени это выражение начало использоваться метафорически, чтобы обозначить людей или вещи, которые не преуспели или не добились значительных успехов в какой-либо области.

Термин "also ran" стал популярным в конце 19 века и с тех пор вошел в повседневный язык. Он часто используется для описания участников конкурсов, выборов или других соревнований, которые не смогли занять первые позиции или не оставили значительного следа в истории.

• Происхождение: спортивные соревнования, особенно скачки.
• Метафорическое использование: обозначение неудачников или второстепенных участников.
• Появление в языке: конец 19 века.

Дословный перевод

Идиома "also ran" в буквальном переводе означает "также бежал" или "также участвовал".

Общая лексика

• Неудачник или тот, кто не добился успеха в соревнованиях;
• Кандидат, который не выиграл выборы или не достиг желаемой цели;
• Тот, кто считается менее значимым или менее успешным по сравнению с другими.

Разговорный перевод

• Неудачник;
• Тот, кто остался в тени других;
• Элемент, который не имеет серьезной значимости в ситуации.

Идиома "also ran" используется для обозначения человека или вещи, которые не достигли успеха или не выиграли в соревновании, где есть другие более успешные участники.

• He may have been a good player, but in the final game, he was just an also ran. - Он, возможно, был хорошим игроком, но в финальной игре он был просто проигравшим.
• Many candidates were also rans in the election, overshadowed by the leading two. - Многие кандидаты были проигравшими на выборах, затмеваемые двумя лидерами.
• Her first few business ventures were also rans before she found her niche. - Её первые несколько бизнесов были проигравшими, прежде чем она нашла свою нишу.
• In the race, several horses were also rans, but one stood out as the winner. - На гонке несколько лошадей были проигравшими, но одна выделялась как победитель.
• Despite his efforts, he was considered an also ran in the competition. - Несмотря на его усилия, его считали проигравшим в соревновании.
• The Art Fair had many good exhibits, but a few were also rans. - На художественной ярмарке было много хороших выставок, но некоторые были проигравшими.
• The movie was an also ran at the box office, failing to attract much attention. - Фильм оказался проигравшим в прокате, не привлекая особого внимания.
• In the world of fashion, many trends quickly become also rans. - В мире моды многие тренды быстро становятся проигравшими.
• His performance at the tournament was solid, but he was just another also ran. - Его выступление на турнире было достойным, но он оказался просто ещё одним проигравшим.
• After the latest tech releases, some models were left as also rans. - После последних запусков технологий некоторые модели остались проигравшими.
• When it comes to award shows, many films are also rans, but a few gain recognition. - Когда речь идет о наградах, многие фильмы остаются проигравшими, но некоторые получают признание.
• She realized that her startup was becoming just another also ran in a crowded market. - Она поняла, что её стартап становится просто ещё одним проигравшим на насыщенном рынке.
• The band's latest album was great, but it was an also ran compared to their previous work. - Последний альбом группы был отличным, но это был проигравший по сравнению с их предыдущей работой.
• In the marathon, many runners were also rans, but only a few broke records. - На марафоне многие бегуны оказались проигравшими, но лишь немногие побили рекорды.
• After the match, he felt like an also ran, despite his hard work. - После матча он чувствовал себя проигравшим, несмотря на свои усилия.
• The book was well-written, yet it turned out to be an also ran in the literary scene. - Книга была хорошо написана, но в итоге оказалась проигравшей на литературной сцене.
• During the sales competition, some products ended up as also rans while others sold out. - Во время конкурса продаж некоторые товары оказались проигравшими, пока другие распродались.
• Her efforts in the project made a difference, but she was labeled as an also ran by her peers. - Её усилия в проекте оказали влияние, но её назвали проигравшей среди сверстников.
• In technology, several innovations might seem promising but become also rans in the end. - В технологии несколько инноваций могут казаться многообещающими, но в конечном итоге становятся проигравшими.

Идиома "also ran" используется для обозначения участников соревнования или конкуренции, которые не достигли успеха или не вошли в число победителей. Она часто применяется в контексте выборов, гонок или других конкурсов, где некоторые участники остаются в тени более успешных. Ниже приведены примеры схожих фраз, имеющих такое же значение:

• Oh for crying out loud - О, ради всего святого!
• Also-ran - Бесперспективный участник
• Second best - Второй номер
• Underachiever - Невыполнивший свои возможности
• Runner-up - Призер