Have a sweet tooth – Значение идиомы
Дословный перевод
Иметь сладкий зуб.
Смысловое значение
Сладкоежка. Любите ли вы есть пирожные, конфеты и другую сладкую пищу? Если да, то можно сказать, что вы сладкоежка.
Примеры
1) Yes, I definitely have a sweet tooth. I can never walk past a bakery and not stop to buy myself a slice of chocolate cake. – Да, я определенно сладкоежка. Я никогда не смогу пройти мимо булочной и не остановиться, чтобы купить себе кусок шоколадного торта.
2) Only I have a terrible sweet tooth. – Просто я ужасный сладкоежка.
3) There were no complaints this time; no matter what the pudding was, it was consumed with gusto. The Clearys all had a sweet tooth. – На этот раз никто не ворчал и не жаловался -какой бы ни был пудинг, его уплетали за обе щеки: в семействе Клири все были сластены.