Дословный перевод alive and kicking – живой и дерется.
Смысловое значение – жив и здоров.
Мы говорим, что кто-то alive and kicking, когда хотим подчеркнуть крепкое здоровье. Обычно эта фраза относится к пожилым людям.
He’s still alive an kicking, although he is 92 years old now. – Он жив и здоров, хотя ему уже 92 года.
No, he is not dead! He is alive and kicking, and from what I hear, still going to the gym regularly. – Нет, он не умер! Он жив и здоров, и как я слышал, по-прежнему регулярно ходит в спортзал.
