Food for thought – Значение идиомы
Дословный перевод
Пища для размышлений.
Смысловое значение
Пища для размышлений – это то, о чем стоит хорошенько подумать. То, что заслуживает серьезного рассмотрения.
Примеры
1) Moving to another state is food for thought for many of those affected by the recent hurricanes in Texas and Florida. – Переезд в другой штат – это пища для размышлений для многих из тех, кто пострадал от недавних ураганов в Техасе и Флориде.
2) His study certainly provides food for thought. – Его исследование, безусловно, дает пищу для размышлений.
3) Thank you for your suggestion, it gave us a lot of food for thought. – Спасибо за ваше предложение, оно дало нам много пищи для размышлений.