The ball is in somebody’s court

Мяч на чьей-то стороне.

Вы говорите, что the ball is in somebody’s court, когда кто-либо несет ответственность за следующие действия или исход событий.

I’ve helped him in every way I can – the ball’s in his court now.
Я помогал ему всеми возможными способами – сейчас мяч на его стороне.

I told them we were interested in buying, but at a lower price, so the ball is in their court now.
Я сказал им, что мы заинтересованы в покупке, но по более низкой цене, поэтому мяч сейчас на их стороне.