Запомниться

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова запомниться на английский

To be remembered [tuː bi rɪ’mɛmbəd] – запомниться

  • He wants to be remembered for his contributions – Он хочет запомниться своими заслугами
  • This moment will be remembered for a long time – Этот момент запомнится надолго
  • She strives to be remembered as a great leader – Она стремится запомниться как великий лидер

To stick in one’s mind [tuː stɪk ɪn wʌnz maɪnd] – запомниться

  • The song really stuck in my mind – Эта песня действительно запомнилась мне
  • His words stuck in my mind long after he left – Его слова запомнились мне надолго после его ухода
  • That incident will stick in my mind forever – Этот инцидент запомнится мне навсегда

To make an impression [tuː meɪk ən ɪm’prɛʃən] – запомниться

  • Her performance made a lasting impression – Её выступление запомнилось надолго
  • First impressions are hard to change – Первые впечатления сложно изменять
  • He always tries to make a good impression – Он всегда старается запомниться с хорошей стороны

Основной перевод

To be remembered

Часть речи

В русском языке – глагол,
В английском языке – глагол.

Транскрипция

[tə bi rɪˈmɛmbəd] (британский английский),
[tə bi rɪˈmɛmbərd] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Этот фильм запомнится надолго. – This movie will be remembered for a long time.
  • Какое событие больше всего запомнится вам в этом году? – What event will you remember the most this year?
  • Его речь запомнилась всем присутствующим. – His speech was remembered by all those present.
  • Запомниться можно не только поступками, но и словами. – One can be remembered not only for actions but also for words.
  • Этот урок запомнился мне благодаря интересной теме. – This lesson was memorable for me due to the interesting topic.
  • Что заставляет нас запомниться другим? – What makes us memorable to others?
  • Она хотела, чтобы ее песня запомнилась людям. – She wanted her song to be remembered by people.
  • Запомнится ли этот момент на всю жизнь? – Will this moment be remembered for a lifetime?
  • Благодаря своим достижениям, он запомнился в истории. – Due to his achievements, he is remembered in history.
  • Могут ли плохие поступки запомниться лучше хороших? – Can bad deeds be remembered better than good ones?
  • Этот день запомнится как самый лучший в моей жизни. – This day will be remembered as the best day of my life.
  • Какие места в вашем городе запоминаются туристам? – Which places in your city are memorable to tourists?
  • Она ищет способы, чтобы запомниться своим клиентам. – She is looking for ways to be memorable to her clients.
  • Каковы причины, по которым мы не можем запомниться? – What are the reasons we cannot be remembered?
  • Этот момент точно запомнится нам обоим. – This moment will surely be remembered by both of us.
  • Запомниться в памяти людей достаточно сложно. – Being remembered in people’s memories is quite difficult.
  • Чем можно запомниться на первой встрече? – What can one do to be remembered on the first meeting?
  • Не забывайте, как легко можно запомниться плохими поступками. – Don’t forget how easily one can be remembered for bad deeds.
  • Мне всегда запоминается ваше внимание к деталям. – I always remember your attention to detail.
  • Значит ли это, что мы должны запомниться о других? – Does this mean we should remember others?

Однокоренные слова

  • Запоминать – to memorize
  • Запоминающийся – memorable
  • Запоминание – memorization

Формы слова

  • Запомниться (инфинитив) – to be remembered
  • Запомнится (будущее время) – will be remembered
  • Запомнился (прошедшее время) – was remembered

Словосочетания

  • Запомниться навсегда – To be remembered forever
  • Запомниться зрителям – To be remembered by the audience
  • Запомниться надолго – To be remembered for a long time
  • Запомниться как лучший – To be remembered as the best
  • Запомниться на празднике – To be remembered at the celebration
  • Запомниться в истории – To be remembered in history
  • Запомниться с первой встречи – To be remembered from the first meeting
  • Запомниться по талантам – To be remembered for talents
  • Запомниться особенным образом – To be remembered in a special way
  • Запомниться ярким событием – To be remembered for a bright event
  • Запомниться добрыми делами – To be remembered for good deeds
  • Запомниться в детстве – To be remembered from childhood
  • Запомниться негативным опытам – To be remembered for negative experiences
  • Запомниться смешным моментом – To be remembered for a funny moment
  • Запомниться важной информацией – To be remembered for important information
  • Запомниться своим стилем – To be remembered for one’s style
  • Запомниться оригинальной идеей – To be remembered for an original idea
  • Запомниться ярким имиджем – To be remembered for a bright image
  • Запомниться словом – To be remembered by word
  • Запомниться на всю жизнь – To be remembered for a lifetime