Перевод слова
Варианты перевода слова юлить на английском
To dodge [тУ дОдж] – избегать, уклоняться
- To dodge questions – уклоняться от вопросов
- To dodge responsibility – избегать ответственности
- To dodge the issue – уходить от проблемы
To evade [тУ ивЕйд] – уклоняться, избегать
- To evade the law – уклоняться от закона
- To evade punishment – избежать наказания
- To evade the question – уклоняться от ответа
To shuffle [тУ шАфл] – увертываться, шифровать
- To shuffle around the truth – увертываться от правды
- To shuffle one’s feet – увертываться от прямых действий
- To shuffle papers – отвлекаться от сути дела
Основной перевод
to evade
Часть речи
глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[ɪˈveɪd] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда юлит, когда ему задают прямой вопрос. – He always dodges when asked a direct question.
- Почему ты юлишь вместо того, чтобы сказать правду? – Why are you dodging instead of telling the truth?
- Не юли, дай ответ на мой вопрос. – Don’t avoid, give an answer to my question.
- Она юлила по поводу своих намерений. – She was evasive about her intentions.
- На собрании он юлил, когда речь шла о финансах. – At the meeting, he was evasive when it came to finances.
- Ты не можешь юлить всю жизнь, рано или поздно настанет время правда. – You can’t dodge forever; sooner or later the truth will come out.
- Он юлит, чтобы не брать на себя ответственность. – He dodges to avoid taking responsibility.
- Почему ты юлишь, разве это поможет решить проблему? – Why are you dodging? Will it help solve the problem?
- Не юли, дай четкий ответ на вопрос. – Don’t be evasive; give a clear answer to the question.
- Она юлит, когда речь заходит о ее прошлом. – She is evasive when it comes to her past.
- Ты можешь перестать юлить и сказать, что думаешь? – Can you stop dodging and say what you think?
- Юлить — это не решение. – Dodging is not a solution.
- Он просто юлит, чтобы ухватиться за время. – He’s just dodging to buy time.
- Зачем юлить, если можно сказать прямо? – Why dodge if you can say it straightforwardly?
- Она так юлит, что никто не понимает, чего она хочет. – She’s dodging so much that nobody understands what she wants.
- Ты снова юлишь, а я просто хочу правды. – You’re dodging again, and I just want the truth.
- Не юли, это не поможет нам в работе. – Don’t dodge; it won’t help us at work.
- Он заявил, что не юлит, но все понимали, что это не так. – He claimed he wasn’t dodging, but everyone understood otherwise.
- Почему ты продолжаешь юлить, когда ситуация уже критическая? – Why do you keep dodging when the situation is already critical?
- При любом вопросе, он только и делает, что юлит. – With any question, he only dodges.
- Она пыталась юлить, но ее планы вскоре раскрылись. – She tried to dodge, but her plans were soon exposed.
Однокоренные слова
- Юлить – to dodge
- Юля – dodging (noun)
- Юлка – evasion (a colloquial term)
Формы слова
- Юлю – I dodge
- Юлишь – you dodge
- Юлит – he/she/it dodges
- Юлили – they dodged
- Юль – dodge! (imperative)
Словосочетания
- Юлить с ответом – To evade with an answer
- Не юлить, говори прямо – Don’t beat around the bush, speak directly
- Юлить на вопрос – To dodge a question
- Юлить и увиливать – To waffle and evade
- Юлить по теме – To skirt the topic
- Юлить, чтобы не отвечать – To prevaricate to avoid answering
- Юлить при обсуждении – To sidestep during the discussion
- Легко юлить – To easily evade
- Юлить в разговоре – To evade in conversation
- Юлить о проблемах – To hedge about issues
- Не стоит юлить – There’s no need to evade
- Юлить с фактами – To twist the facts
- Перед юлением – Before evading
- Я не люблю, когда юлят – I don’t like when people evade
- Юлить в ответах – To be evasive in responses
- Юлить вместо решения – To evade instead of solving
- Юлять, чтобы избежать конфликта – To dodge to avoid conflict
- Он начал юлить – He started to prevaricate
- Может, не юлишь – Maybe, don’t evade
- Культура юления – The culture of evasion
- Юлить, когда сложно – To dodge when it’s difficult