Выманить

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова выманить на английский

To lure [lʊr] – выманить

  • To lure someone into a trap – выманить кого-то в ловушку
  • To lure away from home – выманить из дома
  • To lure with promises – выманить обещаниями

To entice [ɪn’taɪs] – выманить

  • To entice them with offers – выманить их предложениями
  • To entice a child – выманить ребёнка
  • To entice customers – выманить клиентов

To seduce [sɪ’duːs] – выманить

  • To seduce into doing something – выманить на выполнение чего-либо
  • To seduce someone with charm – выманить кого-то обаянием
  • To seduce away from a cause – выманить от идеи

Основной перевод

To lure

Часть речи

Глагол (verb)

Транскрипция

[lʊə] (британский английский),
[lʊr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Ему удалось выманить секрет у своего друга. – He managed to lure the secret out of his friend.
  • Как ты собираешься выманить его из дома? – How are you going to lure him out of the house?
  • Она пыталась выманить у него признание. – She was trying to coax a confession from him.
  • Неужели ты думаешь, что он сможет выманить её из группы? – Do you really think he can lure her away from the group?
  • Он знал, как выманить деньги из доверчивых людей. – He knew how to con money out of gullible people.
  • Предложение было достаточно сладким, чтобы выманить её внимание. – The offer was sweet enough to draw her attention.
  • Как вы можете выманить информацию у конкурента? – How can you extract information from a competitor?
  • Ты не должен пытаться выманить её доверие обманом. – You shouldn’t try to deceive her to gain her trust.
  • Он пытался выманить из меня несколько советов. – He was trying to coax some advice out of me.
  • Ей удалось выманить его јавив в другом месте. – She managed to lure him out by appearing elsewhere.
  • Что вы собираетесь сделать, чтобы выманить его из укрытия? – What are you going to do to lure him out of hiding?
  • Она пыталась выманить его на разговор. – She was trying to coax him into a conversation.
  • Можешь ли ты выманить его из его спячки? – Can you lure him out of his hibernation?
  • Его улыбка могла выманить не только деньги, но и сердца. – His smile could lure not only money but also hearts.
  • Кто мог бы выманить его из этого состояния? – Who could lure him out of this state?
  • Я пытался выманить нового клиента на встречу. – I was trying to entice a new client to a meeting.
  • Какой трюк поможет выманить его оттуда? – What trick will help to pull him out of there?
  • Эта угроза была лишь способом выманить его реакцию. – This threat was just a way to elicit his reaction.
  • Ты думаешь, что это возможно выманить её к нам? – Do you think it’s possible to lure her to us?
  • Как вы собираетесь выманить его из чувствительного места? – How are you going to draw him out of a sensitive spot?

Однокоренные слова

  • Выманивание – Luring
  • Выманиватель – Lurer
  • Выманивать – To lure

Формы слова

  • Вымани – Lure (imperative form)
  • Выманил – Lured (past tense)
  • Выманивает – Lures (present tense)
  • Выманит – Will lure (future tense)

Словосочетания

  • Выманить секретную информацию – To lure out secret information
  • Выманить клиента от конкурента – To lure a client away from a competitor
  • Выманить человека из толпы – To lure a person out of a crowd
  • Выманить внимание зрителей – To attract the audience’s attention
  • Выманить ответ из собеседника – To elicit a response from the interlocutor
  • Выманить его из дома – To lure him out of the house
  • Выманить девушку на свидание – To entice a girl on a date
  • Выманить из рук – To lure out of hands
  • Выманить повара в ресторан – To entice a chef to the restaurant
  • Выманить граждан из укрытия – To lure citizens out of hiding
  • Выманить друга на прогулку – To lure a friend out for a walk
  • Выманить информацию из отчета – To lure information out of a report
  • Выманить малыша из комнаты – To lure the baby out of the room
  • Выманить писателя на интервью – To lure a writer to an interview
  • Выманить собаку из будки – To lure a dog out of its kennel
  • Выманить ученика на урок – To lure a student to class
  • Выманить пенсионера на праздник – To entice a pensioner to a celebration
  • Выманить девушку из магазина – To lure a girl out of the store
  • Выманить друга из города – To lure a friend out of the city
  • Выманить посетителей в кафе – To lure visitors into a cafe