Всплыть

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова всплыть на английский

Surface [‘sɜrfɪs] – всплыть

  • To surface after a dive – всплыть после погружения
  • The submarine will surface at dawn – подводная лодка всплывет на рассвете
  • He managed to surface for air – ему удалось всплыть на воздух

Float up [floʊt ʌp] – всплыть

  • The balloon will float up into the sky – шарик всплывет в небо
  • Let it float up gently – позволь ему всплыть аккуратно
  • They saw the leaves float up in the air – они увидели, как листья всплывают в воздух

Pop up [pɑp ʌp] – всплыть

  • Problems can pop up unexpectedly – проблемы могут всплыть неожиданно
  • We need to deal with issues that pop up – нам нужно разобраться с вопросами, которые всплывают
  • She decided to pop up for a visit – она решила всплыть с визитом

Основной перевод

To surface

Часть речи

Глагол (русский),
Verb (английский).

Транскрипция

[tə ˈsɜː.fɪs] (британский английский),
[tə ˈsɝː.fɪs] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Я не ожидал, что эта проблема всплывет так быстро. – I didn’t expect this issue to surface so quickly.
  • Когда ты думаешь, что все уладилось, старые проблемы могут всплыть снова. – When you think everything is settled, old problems may resurface again.
  • Почему ты не сказал мне об этом раньше? Это должно было всплыть! – Why didn’t you tell me about this earlier? It should have surfaced!
  • Эта информация всплыла в ходе расследования. – This information surfaced during the investigation.
  • Как ты узнал, что это всплыло на совете директоров? – How did you know that this came up at the board meeting?
  • Как правило, такие проблемы всплывают в финансовых отчетах. – Typically, such issues surface in financial reports.
  • Мне нужно выяснить, почему это всплыло именно сейчас. – I need to find out why this surfaced right now.
  • Никогда не думала, что это всплывет в разговоре. – I never thought this would surface in our conversation.
  • Ты знал, что это всплывет в новостях? – Did you know this would surface in the news?
  • Мы стараемся предотвратить, чтобы старые данные не всплыли. – We try to prevent old data from surfacing.
  • Он всегда знал, что это всплывет в какой-то момент. – He always knew this would surface at some point.
  • Что если эта информация всплывет раньше, чем планировалось? – What if this information surfaces earlier than expected?
  • Как ты собираешься разобраться с проблемами, когда они всплывут? – How are you going to deal with the issues when they surface?
  • Эти вопросы всплыли во время обсуждения. – These questions surfaced during the discussion.
  • Возможно, что эта тема снова всплывет в будущем. – It’s possible that this topic will resurface in the future.
  • Зачем ты думаешь, что это всплывет, когда я скажу? – Why do you think this will surface when I mention it?
  • Как это могло всплыть, если мы держали все в секрете? – How could this have surfaced if we kept everything a secret?
  • Проблемы могут всплыть в самый неожиданный момент. – Issues can surface at the most unexpected moment.
  • Ты не беспокоишься, что это может вскоре всплыть? – Aren’t you worried this might surface soon?
  • По истечении времени некоторые секреты обязательно всплывут. – After a while, some secrets are bound to surface.

Однокоренные слова

  • Всплытие – surfacing
  • Всплывающий – surfacing
  • Всплывший – surfaced

Формы слова

  • Всплыть – to surface
  • Всплываю – I surface
  • Всплываешь – you surface (singular)
  • Всплывает – he/she/it surfaces
  • Всплываем – we surface
  • Всплываете – you surface (plural/formal)
  • Всплывают – they surface
  • Всплыл – surfaced (masculine)
  • Всплыла – surfaced (feminine)
  • Всплыло – surfaced (neuter)

Словосочетания

  • Всплыть на поверхность – To surface
  • Всплыть в памяти – To come to mind
  • Всплыть из небытия – To emerge from obscurity
  • Всплыть неожиданно – To pop up unexpectedly
  • Всплыть в разговоре – To come up in conversation
  • Всплыть из подводного мира – To rise from the underwater world
  • Всплыть на экран – To appear on the screen
  • Всплыть в числе лучших – To emerge among the best
  • Всплыть на поверхность проблем – To bring problems to the surface
  • Всплыть как важный вопрос – To emerge as an important issue
  • Всплыть в новостях – To make headlines
  • Всплыть в статистике – To appear in statistics
  • Всплыть спонтанно – To surface spontaneously
  • Всплыть в очереди – To rise in line
  • Всплыть из-за угла – To appear from around the corner
  • Всплыть в обсуждении – To surface in the discussion
  • Всплыть на воде – To float on the water
  • Всплыть в сознании – To surface in consciousness
  • Всплыть на горизонте – To appear on the horizon
  • Всплыть в социальных сетях – To surface on social media