Сват

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова сват на английский

Matchmaker [‘mætʃˌmeɪkər] – сват

  • Traditional matchmaker – традиционный сват
  • Marriage matchmaker – сват, занимающийся браком
  • Professional matchmaker – профессиональный сват

In-law [‘ɪnˌlɔː] – сват (по отношению к родственникам через брак)

  • Father-in-law – сват с точки зрения зятя или невестки
  • Mother-in-law – сват с точки зрения зятя или невестки
  • Sister-in-law – сват в контексте родственницы по браку

Wedding broker [‘wɛdɪŋ ‘broʊkər] – сват, посредник на свадьбе

  • Wedding broker services – услуги свата-посредника
  • Engagement wedding broker – сват для заключения брака
  • Local wedding broker – местный сват-посредник

Основной перевод

Matchmaker

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[ˈmætʃˌmeɪ.kər] (британский английский),
[ˈmætʃˌmeɪ.kər] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Мой сват всегда помогает мне с советом. – My matchmaker always helps me with advice.
  • Она позвонила своему свату, чтобы обсудить свадьбу. – She called her matchmaker to discuss the wedding.
  • Когда сват станет свидетелем на свадьбе? – When will the matchmaker be a witness at the wedding?
  • Он выступает в роли свата для своих друзей. – He acts as a matchmaker for his friends.
  • Сват рассказал, как выбрать хорошую невесту. – The matchmaker told how to choose a good bride.
  • Кто был сватом на вашей свадьбе? – Who was the matchmaker at your wedding?
  • Сват предложил несколько кандидатов для знакомства. – The matchmaker suggested several candidates for dating.
  • Ей нужно больше времени, чтобы решить, согласна ли она с выбором свата. – She needs more time to decide if she agrees with the matchmaker’s choice.
  • Наш сват часто организует встречи. – Our matchmaker often organizes meetings.
  • Он сказал, что сват знает всех людей в этом городе. – He said that the matchmaker knows everyone in this city.
  • Сколько сватов в вашем городе? – How many matchmakers are there in your city?
  • Сват попытался уговорить его изменить решение. – The matchmaker tried to persuade him to change his mind.
  • Она поблагодарила свата за помощь в поиске партнера. – She thanked the matchmaker for helping her find a partner.
  • Сколько времени сват потратил на организацию? – How much time did the matchmaker spend organizing?
  • Мог бы сват посоветовать подходящего молодого человека? – Could the matchmaker suggest a suitable young man?
  • Было ли у вас сложное отношение со сватом? – Did you have a complicated relationship with the matchmaker?
  • Сват часто бывает на семейных праздниках. – The matchmaker often attends family celebrations.
  • Как сват выбирает пары для своих клиентов? – How does the matchmaker choose couples for his clients?
  • Она не знает, стоит ли доверять свату. – She doesn’t know if she should trust the matchmaker.
  • Сват попытался устроить свидание с одним из своих друзей. – The matchmaker tried to arrange a date with one of his friends.

Однокоренные слова

  • Сватовство – matchmaking
  • Свататься – to court
  • Сватать – to matchmake

Формы слова

  • Сват – matchmaker
  • Сватов – of the matchmaker
  • Свату – to the matchmaker
  • Свата – the matchmaker (accusative)
  • Сваты – matchmakers (plural)
  • Свата – of matchmakers (plural genitive)
  • Свата́м – to matchmakers (plural dative)

Словосочетания

  • Сват отвечает за поиск невесты – The matchmaker is responsible for finding a bride.
  • Сват играет важную роль в свадьбе – The matchmaker plays an important role in the wedding.
  • Сват должен знать обе семьи – The matchmaker must know both families.
  • Сват помогает организовать знакомство – The matchmaker helps arrange the introduction.
  • У свата есть свои методы – The matchmaker has his own methods.
  • Свату нравится делать людей счастливыми – The matchmaker enjoys making people happy.
  • Сват часто бывает на праздниках – The matchmaker often attends celebrations.
  • Сват знает, что нужно для успешного брака – The matchmaker knows what is needed for a successful marriage.
  • Сват организовал встречу родных – The matchmaker organized the meeting of the families.
  • Сват предложил несколько кандидатов – The matchmaker suggested several candidates.
  • Сват должен быть доверенным лицом – The matchmaker should be a trusted person.
  • Сват рассказывает истории о своей практике – The matchmaker shares stories about his practice.
  • Сват часто участвует в переговорах – The matchmaker often participates in negotiations.
  • Сват помогает разрешать конфликты – The matchmaker helps resolve conflicts.
  • Сват знакомит молодых с традициями – The matchmaker introduces the young couple to traditions.
  • Сват знает, как провести обряд – The matchmaker knows how to conduct the ceremony.
  • Сват работает на нескольких свадьбах одновременно – The matchmaker works on several weddings at the same time.
  • Сват должен быть опытным и мудрым – The matchmaker must be experienced and wise.
  • Сват следит за мнением родителей – The matchmaker pays attention to the parents’ opinions.
  • Сват может быть другом семьи – The matchmaker can be a friend of the family.
  • Сват считает, что любовь должна расти – The matchmaker believes that love should grow.