Суфлер

Дмитрий Медведев

Перевод слова

Варианты перевода слова суфлер на английский

Prompter [‘prɒmp.tər] – суфлер

  • Stage prompter – сценический суфлер
  • Theater prompter – театральный суфлер
  • Voice prompter – голосовой суфлер

Prompt [prɒmpt] – подсказка

  • Actor prompt – подсказка актёру
  • Line prompt – подсказка реплики
  • Performance prompt – подсказка во время выступления

Основной перевод

Prompt

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[prɒmpt] (британский английский),
[prɑːmpt] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Он был суфлером на спектакле и помогал актерам забыть текст. – He was a prompter in the play and helped the actors remember their lines.
  • Суфлер должен быть внимательным, чтобы не отвлекать зрителей. – The prompter must be attentive so as not to distract the audience.
  • Почему ты не позвал суфлера на свою презентацию? – Why didn’t you call a prompter for your presentation?
  • Суфлер очень важен для актеров, особенно во время больших перерывов. – The prompter is very important for actors, especially during long pauses.
  • Как ты думаешь, сможет ли суфлер помочь ей, если она забудет текст? – Do you think the prompter will be able to help her if she forgets her lines?
  • Во время репетиций суфлер дублировал текст, чтобы актеры могли лучше подготовиться. – During rehearsals, the prompter echoed the lines so the actors could prepare better.
  • Сколько суфлеров требуется для такого большого спектакля? – How many prompters are needed for such a large production?
  • Он с гордостью выполнял свою роль суфлера. – He proudly fulfilled his role as a prompter.
  • Если актер потеряет нить, суфлер всегда готов помочь. – If the actor loses the thread, the prompter is always ready to help.
  • Когда ты в последний раз видел суфлера на сцене? – When was the last time you saw a prompter on stage?
  • С помощью суфлера она смогла завершить свою сцену без проблем. – With the help of the prompter, she was able to finish her scene without issues.
  • Не стоит недооценивать важность суфлера в театре. – One should not underestimate the importance of the prompter in theater.
  • Что ты сделаешь, если увидишь, что суфлер забыл текст? – What will you do if you see that the prompter forgot the lines?
  • Каждая сцена требует участия суфлера для лучшего исполнения. – Every scene requires the involvement of a prompter for better performance.
  • Почему актеры иногда отклоняются от текста, если у них есть суфлер? – Why do actors sometimes deviate from the script even if they have a prompter?
  • Он хорошо знает свою роль суфлера и делает все возможное, чтобы помочь. – He knows his role as a prompter well and does everything possible to assist.
  • Какой тип суфлера вы предпочитаете: живого или электронного? – What type of prompter do you prefer: live or electronic?
  • Суфлеры часто являются незаметными героями театральных постановок. – Prompters are often the unsung heroes of theatrical productions.
  • Есть ли у вас опыт работы суфлером на больших мероприятиях? – Do you have experience working as a prompter at large events?
  • В какой компании вы будете искать суфлера? – Which company will you be looking for a prompter?

Однокоренные слова

  • Суфлировать – To prompt
  • Суфлерская – Prompting (adjective)
  • Суфлерство – Prompting (noun)

Формы слова

  • Суфлер – Prompter
  • Суфлеры – Prompters
  • Суфлером – By a prompter
  • Суфлеров – Of prompters
  • Суфлеру – To a prompter

Словосочетания

  • Суфлер на сцене – Prompter on stage
  • Работа суфлера – Work of a prompter
  • Суфлерская поддержка – Prompter support
  • Суфлер для актера – Prompter for the actor
  • Зачем нужен суфлер? – Why is a prompter needed?
  • Суфлер в театре – Prompter in the theater
  • Суфлер во время репетиции – Prompter during rehearsal
  • Суфлер и его роль – Prompter and his role
  • Суфлер за кулисами – Prompter backstage
  • Текст суфлера – Prompt text
  • Суфлер с планшетом – Prompter with a tablet
  • Помощь суфлера – Assistance of a prompter
  • Опытный суфлер – Experienced prompter
  • Суфлер во время премьеры – Prompter during the premiere
  • Суфлер и сценарий – Prompter and the script
  • Суфлер на телевидении – Prompter on television
  • Суфлер для телеведущего – Prompter for the host
  • Суфлер в кино – Prompter in movies
  • Суфлер и его техника – Prompter and his technique
  • Следовать суфлеру – Follow the prompter