Рвать

Перевод слова

Варианты перевода слова рвать на английский

Rip [рɪp] — рвать

  • Rip the paper — порвать бумагу
  • Rip apart — разорвать на части
  • Rip off — срывать, обдирать

Tear [тɪər] — рвать, разрывать

  • Tear a page — порвать страницу
  • Tear it up — разорвать это
  • Tear down — сносить (здание)

Shred [ʃrɛd] — рвать на полоски

  • Shred the documents — порвать документы на кусочки
  • Shred cabbage — нарезать капусту
  • Shred the evidence — уничтожить улики

Split [splɪt] — разрывать, раскалывать

  • Split the wood — расколоть древесину
  • Split the group — разделить группу
  • Split the bill — разделить счет

Основной перевод

Tear

Часть речи

Глагол в русском языке; глагол в английском языке.

Транскрипция

[tɪə] (британский английский),
[tɪr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Он рвал бумагу на мелкие кусочки. — He tore the paper into small pieces.

2. Она рвется к победе. — She is striving for victory.

3. Почему ты рвешь эту страницу? — Why are you tearing this page?

4. Мы рвем цветы для букета. — We are picking flowers for the bouquet.

5. Он рвал свою одежду от злости. — He tore his clothes out of anger.

6. Я всегда рву старые газеты. — I always tear old newspapers.

7. Ты рвешь бумажное сердце? — Are you tearing a paper heart?

8. Она рвется к новым приключениям. — She is eager for new adventures.

9. Они рвали друг другу письма. — They tore each other’s letters.

10. Этот мяч рвется от ударов. — This ball tears from the hits.

11. Ты рвешь доверие людей? — Are you breaking people’s trust?

12. Мы рвали салат прямо с грядки. — We picked salad right from the garden.

13. Он рвал уши на концерте. — He tore his ears at the concert.

14. Она рвала рыбу на части. — She tore the fish apart.

15. Почему ты рвешь свои мечты? — Why are you tearing your dreams?

16. Мы рвем участие в фестивале. — We are withdrawing from the festival.

17. Он рвал старые фотографии. — He tore old photographs.

18. Ты рвешь руки при работе? — Are you tearing your hands while working?

19. Они рвали бандану, когда начали драку. — They tore the bandana when the fight started.

20. Я чувствую, как он рвется к результату. — I feel how he strives for the result.

Однокоренные слова

  • Рывок — jerk (movement)
  • Рванина — rag (torn piece)
  • Рваный — torn
  • Рвение — zeal
  • Рветься — to strive

Формы слова

  • Рвать — to tear
  • Рвёт — tears
  • Рвал — tore
  • Рвалась — was torn (feminine)
  • Рвутся — are tearing

Словосочетания

  • Рвать бумагу — Tear paper
  • Рвать на куски — Tear into pieces
  • Рвать одежду — Tear clothing
  • Рвать струны — Tear strings
  • Рвать тетрадь — Tear the notebook
  • Рвать ветку — Tear off a branch
  • Рвать волосы — Tear hair
  • Рвать отношения — Tear relationships
  • Рвать на себе волосы — Tear one’s hair out
  • Рвать с места — Tear away from the place
  • Рвать в стороны — Tear apart
  • Рвать контракт — Tear up a contract
  • Рвать сердце — Tear the heart
  • Рвать душу — Tear one’s soul
  • Рвать пуповину — Cut the umbilical cord
  • Рвать личные границы — Tear personal boundaries
  • Рвать память — Tear memory
  • Рвать эфир — Tear the air (broadcast)
  • Рвать публику — Tear the audience
  • Рвать зубы — Tear teeth
  • Рвать губы — Tear lips