Разлука

Перевод слова

Варианты перевода слова разлука на английский

Separation [ˌsepə’reɪʃən] — Разделение

  • Emotional separation — Эмоциональная разлука
  • Legal separation — Юридическая разлука
  • Forced separation — Принудительная разлука

Longing [‘lɔːŋɪŋ] — Тоска

  • Longing for someone — Тоска по кому-то
  • A feeling of longing — Чувство тоски
  • Longing and desire — Тоска и желание

Parting [‘pɑːrtɪŋ] — Прощание

  • Parting ways — Разделение путей
  • A painful parting — Болезненное прощание
  • Parting gifts — Подарки на прощание

Основной перевод

Separation

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[ˌsɛpəˈreɪʃən] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Разлука оказалась слишком жестокой. — The separation turned out to be too harsh.
  • Мне не страшна разлука, если я знаю, что скоро увидимся. — I’m not afraid of separation if I know we will see each other soon.
  • Как ты пережил разлуку с родными? — How did you cope with the separation from your family?
  • Разлука может вызвать сильную тоску. — Separation can cause deep longing.
  • Почему разлука так тяжела для многих людей? — Why is separation so difficult for many people?
  • После разлуки они стали ещё сильнее. — After the separation, they became even stronger.
  • Разлука заставила его переосмыслить жизнь. — The separation made him rethink his life.
  • Разлука не вечна; это лишь временный период. — Separation is not eternal; it is just a temporary period.
  • Как можно облегчить боль от разлуки? — How can one alleviate the pain of separation?
  • Разлука с друзьями может быть очень болезненной. — Separation from friends can be very painful.
  • Существует ли способ избежать разлуки? — Is there a way to avoid separation?
  • Она написала стихотворение о разлуке. — She wrote a poem about separation.
  • Страх разлуки мешает им быть счастливыми. — The fear of separation prevents them from being happy.
  • Разлука может усилить чувства. — Separation can intensify feelings.
  • Что ты сделал, чтобы справиться с разлукой? — What did you do to cope with the separation?
  • Разлука в отношениях не всегда приводит к разрыву. — Separation in relationships doesn’t always lead to a breakup.
  • Какие чувства вызывает в тебе разлука? — What feelings does separation evoke in you?
  • Разлука научила его ценить моменты счастья. — Separation taught him to appreciate moments of happiness.
  • Избавление от разлуки стало его целью. — Overcoming separation became his goal.
  • Разлука — это естественная часть жизни. — Separation is a natural part of life.
  • Мы осознали, что и разлука может объединять. — We realized that even separation can bring together.

Однокоренные слова

  • Разлука — separation
  • Разлучение — partition
  • Разлучник — separator
  • Разлучаться — to part

Формы слова

  • Разлука — separation
  • Разлуки — separations
  • Разлуке — (in) separation
  • Разлуку — (a) separation

Словосочетания

  • Тоска по разлуке — Longing for separation
  • Принять разлуку — Accept the separation
  • Сложная разлука — Difficult separation
  • Пройдёт разлука — The separation will pass
  • Боль разлуки — Pain of separation
  • Разлука с родными — Separation from loved ones
  • Разлука на время — Temporary separation
  • Разлука и встречи — Separations and reunions
  • Мысли о разлуке — Thoughts of separation
  • Разлука навсегда — Permanent separation
  • Эмоции разлуки — Emotions of separation
  • Испытание разлукой — Test of separation
  • Трудности разлуки — Difficulties of separation
  • Время разлуки — Time of separation
  • Разлука изменит всё — The separation will change everything
  • Разлука в любви — Separation in love
  • Цены разлуки — Costs of separation
  • Разлука с друзьями — Separation from friends
  • Страх разлуки — Fear of separation
  • Смириться с разлукой — Come to terms with separation