Перевод слова
Варианты перевода слова помянуть на английском
To commemorate [kə’mɛm.ə.reɪt] – поминать
- To commemorate the deceased – поминать покойных
- To commemorate a friend – поминать друга
- To commemorate an event – поминать событие
To remember [rɪ’mɛm.bər] – помнить
- To remember someone’s life – поминать чью-то жизнь
- To remember a loved one – поминать близкого человека
- To remember in prayers – поминать в молитвах
To pay respects [peɪ rɪ’spɛkts] – отдать дань уважения
- To pay respects at a funeral – отдать дань уважения на похоронах
- To pay respects to the departed – отдать дань уважения усопшим
- To pay respects in silence – поминать в тишине
Основной перевод
To commemorate
Часть речи
Глагол (русский) – Verb (английский)
Транскрипция
[kəˈmɛm.ə.reɪt] (британский английский),[kəˈmɛm.ə.reɪt] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Мы помянули его на ужине. – We remembered him at dinner.
- Вы помянули ее в своей речи? – Did you mention her in your speech?
- Помянуть ушедшего человека – это священный долг. – Remembering the deceased is a sacred duty.
- Она помянула своего деда на празднике. – She remembered her grandfather at the celebration.
- Почему ты не помянул его на встрече? – Why didn’t you mention him at the meeting?
- Помянуть старых друзей всегда приятно. – It’s always nice to remember old friends.
- Как ты помянул своих учителей на мероприятии? – How did you remember your teachers at the event?
- Мы помянем ее завтра. – We will remember her tomorrow.
- Помянуть павших героев – это наша обязанность. – Remembering the fallen heroes is our duty.
- Ты помянул его как следует? – Did you remember him properly?
- Собралось много людей, чтобы помянуть ушедших. – Many people gathered to remember the departed.
- Я всегда помяну тебя в своих молитвах. – I will always remember you in my prayers.
- Помянут ли мы всех в списке? – Will we remember everyone on the list?
- Она помянула свою любимую собаку. – She remembered her beloved dog.
- Ты помянул всех, кто помогал? – Did you remember everyone who helped?
- Помянуть родителей – это важно для меня. – Remembering my parents is important to me.
- У нас есть традиция помянуть ушедших на годовщину. – We have a tradition to remember the departed on the anniversary.
- Почему ты решил помянуть именно его? – Why did you decide to remember him specifically?
- На похоронах все помянули усопшего. – At the funeral, everyone remembered the deceased.
- Ты забыл помянуть своих коллег? – Did you forget to mention your colleagues?
Однокоренные слова
- Поминаемость – Remembrance
- Поминающий – Remembering
- Помянутое – Remembered
Формы слова
- Помянуть (infinitive) – To remember
- Поминаю (1st person singular present) – I remember
- Помянул (past masculine) – Remembered (masculine)
- Помянула (past feminine) – Remembered (feminine)
- Помянем (1st person plural future) – We will remember
Словосочетания
- Помянуть усопших – To commemorate the deceased
- Помянуть дружеским словом – To remember with a kind word
- Помянуть на поминках – To remember at the memorial service
- Помянуть тепло – To recall warmly
- Помянуть с любовью – To remember with love
- Помянуть в молитве – To remember in prayer
- Помянуть хорошими словами – To remember with good words
- Помянуть всех, кто ушел – To remember everyone who has passed away
- Помянуть в сердце – To remember in the heart
- Помянуть друга – To remember a friend
- Помянуть семью – To remember family
- Помянуть вместе – To remember together
- Помянуть души – To commemorate the souls
- Помянуть по доброй памяти – To remember by fond memory
- Помянуть в разговоре – To mention in conversation
- Помянуть человека – To remember a person
- Помянуть в этот день – To remember on this day
- Помянуть старые времена – To recall the old times
- Помянуть с уважением – To remember with respect
- Помянуть за столом – To remember at the table
- Помянуть на кладбище – To remember at the cemetery