Перевод слова
Варианты перевода слова оговорка на английский
Clause [klɔːz] – оговорка
- Escape clause – оговорка о выходе
- Material clause – существенная оговорка
- Exclusion clause – оговорка о исключении
Condition [kən’dɪʃən] – условие, оговорка
- Contingent condition – условная оговорка
- Suspensive condition – оговорка, приостанавливающая действие
- Precedent condition – оговорка, устанавливающая прецедент
Reservation [ˌrɛzər’veɪʃən] – оговорка, резервирование
- Legal reservation – правовая оговорка
- Verbal reservation – устная оговорка
- Written reservation – письменная оговорка
Основной перевод
proviso
Часть речи
существительное (в русском языке), noun (в английском языке)
Транскрипция
[prəˈvaɪ.zəʊ] (британский английский),[prəˈvaɪ.zoʊ] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. В контракте была указана оговорка о сроках выполнения работ. – The contract included a provision regarding the deadlines for the work.
2. Он сделал оговорку насчет своих намерений. – He made a reservation about his intentions.
3. Оговорка в соглашении была неправильно истолкована. – The stipulation in the agreement was misinterpreted.
4. Не забудь про оговорку в нашем разговоре. – Don’t forget the caveat in our conversation.
5. Мы согласились, но с оговоркой о дополнительных условиях. – We agreed, but with the stipulation of additional conditions.
6. Эта оговорка защищает обе стороны. – This reservation protects both parties.
7. Я хочу добавить оговорку к этому предложению. – I want to add a caveat to this offer.
8. Он использовал оговорку, чтобы уточнить свои слова. – He used a caveat to clarify his words.
9. Возможны изменения, если не будет оговорки. – Changes are possible if there is no reservation.
10. Он выдвинул оговорку о том, как следует вести обсуждение. – He raised a stipulation about how the discussion should proceed.
11. Пожалуйста, уточните, если у вас есть оговорки. – Please clarify if you have any reservations?
12. Оговорка в правилах не позволяет так поступать. – The provision in the rules does not allow such actions.
13. У него есть оговорка относительно этого проекта. – He has a caveat regarding this project.
14. Согласие дает возможность, но с оговоркой. – The consent provides an opportunity, but with a caveat.
15. Оговорка была необходима, чтобы избежать недоразумений. – The stipulation was necessary to avoid misunderstandings.
16. Можешь ли ты дать оговорку на это предложение? – Can you provide a caveat for this statement?
17. Оговорка касается только определенных условий. – The reservation pertains only to specific conditions.
18. Компании согласны, но с оговоркой. – The companies agree, but with a reservation.
19. Мы можем продолжить, если добавим оговорку. – We can proceed if we add a stipulation.
20. Есть ли какие-либо оговорки по этому поводу? – Are there any reservations regarding this?
Однокоренные слова
- Оговаривать – To stipulate
- Оговоренный – Stipulated
- Оговорка о неразглашении – Non-disclosure agreement
Формы слова
- Оговорка (noun) – Stipulation
- Оговорки (plural) – Stipulations
- Оговорке (dative case) – To the stipulation
Словосочетания
- Оговорка по Фрейду – Freudian slip
- Оговорка о безопасности – safety disclaimer
- Оговорка в контракте – clause in the contract
- Оговорка о возможности изменений – reservation of changes
- Оговорка о конфиденциальности – confidentiality disclaimer
- Оговорка о сроках – time reservation
- Оговорка о денежных средствах – financial reservation
- Юридическая оговорка – legal disclaimer
- Общая оговорка – general disclaimer
- Оговорка о товаре – product reservation
- Оговорка об ответственности – liability disclaimer
- Оговорка для клиентов – customer disclaimer
- Оговорка о неустойке – penalty clause
- Оговорка об использовании данных – data usage disclaimer
- Оговорка о правообладании – ownership reservation
- Оговорка о предоставлении услуг – service disclaimer
- Оговорка об освобождении от ответственности – waiver of liability
- Оговорка о форс-мажоре – force majeure clause
- Оговорка о применении законодательства – governing law clause
- Оговорка о конце сделки – termination clause