Перевод слова
Варианты перевода слова оцепенеть на английский
To become stiff [tə bɪ’kʌm stɪf] – оцепенеть
- He became stiff with fear – Он оцепенел от страха
- She felt her body become stiff – Она ощутила, как её тело оцепенело
- They become stiff in the cold – Они оцепенели на морозе
To freeze [tə friːz] – застыть, оцепенеть
- He froze in shock – Он оцепенел от шока
- She froze in place – Она оцепенела на месте
- The deer froze at the sight of danger – Олень оцепенел при виде опасности
To be paralyzed [tə bi ‘pærəlaɪzd] – быть парализованным, оцепенеть
- She was paralyzed with fear – Она оцепенела от страха
- He felt paralyzed by the news – Он почувствовал оцепенение от новости
- They were paralyzed with confusion – Они оцепенели от смятения
Основной перевод
to become numb
Часть речи
глагол (русский); verb (английский)
Транскрипция
[tə bɪˈkʌm nʌm] (британский английский),[tə bɪˈkəm nʌm] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Она осталась в оцепенении от неожиданного известия. – She was left in a stupor by the unexpected news.
- Как ты мог остепенеть в такой ситуации? – How could you freeze in such a situation?
- Некоторые люди оцепенели от страха во время грозы. – Some people froze in fear during the storm.
- Он оцепенел, когда увидел свое отражение в зеркале. – He was stunned when he saw his reflection in the mirror.
- Оцепенеть может всякий, если ему показать что-то невероятное. – Anyone can be stunned if they are shown something unbelievable.
- Почему ты оцепенел, когда она задала тебе вопрос? – Why did you freeze when she asked you a question?
- Когда я увидел его, я просто оцепенел. – When I saw him, I was simply stunned.
- Она оцепенела от радости, узнав результаты экзамена. – She was stunned with joy upon learning the exam results.
- Оцепенеть от злости — совсем несложно. – It’s quite easy to freeze in anger.
- Почему ты всегда оцепенел, когда дело доходит до выступлений? – Why do you always freeze when it comes to performances?
- В такие моменты хочется просто оцепенеть и ничего не делать. – In such moments, you just want to freeze and do nothing.
- Она оцепенела от удивления, увидев его. – She froze in astonishment seeing him.
- Оцепенеть может любой, даже самый смелый человек. – Even the bravest person can be stunned.
- Почему ты оцепенела, когда ему пришлось уйти? – Why did you freeze when he had to leave?
- Он вдруг оцепенел и не знал, что делать дальше. – He suddenly froze and didn’t know what to do next.
- Ты сделал что-то, что могло меня просто оцепенеть. – You did something that could have left me stunned.
- Она оцепенела от неприятного сюрприза. – She was stunned by the unpleasant surprise.
- Почему ты оцепенел, услышав эту новость? – Why did you freeze upon hearing this news?
- Все оцепенели, когда он начал петь. – Everyone was stunned when he started to sing.
- Он оценил момент и на мгновение оцепенел. – He appreciated the moment and froze for a moment.
Однокоренные слова
- Оцепенение – stupor
- Оцепеневший – frozen/stunned
- Оцеплять – to stun
Формы слова
- Оцепенеть – to freeze/stun
- Оцепенел – froze/stunned (past tense)
- Оцепенеет – will freeze/stun (future tense)
- Оцепенелся – stunned himself (reflexive)
Словосочетания
- Оцепенеть от страха – to freeze with fear
- Оцепенеть от удивления – to freeze with amazement
- Оцепенеть на мгновение – to freeze for a moment
- Он ощутил, как его душа начала оцепенеть – He felt his soul begin to freeze
- Оцепенеть в ответ на трагедию – to freeze in response to a tragedy
- Оцепенеть от холода – to freeze from the cold
- Я оцепенел, увидев его – I froze when I saw him
- Оцепенеть, услышав плохие новости – to freeze upon hearing bad news
- Сказать что-то, но оцепенеть – to say something, but freeze
- Оцепенеть от внезапного звука – to freeze from a sudden noise
- Они оцепенели, глядя на разрушения – They froze, looking at the destruction
- Оцепенеть, когда он вышел – to freeze when he came out
- Оцепенеть от жары – to freeze from the heat (figuratively)
- Оцепенеть в ожидании – to freeze in anticipation
- Она оцепенела от ожидания ответа – She froze in anticipation of an answer
- Оцепенеть на месте – to freeze in place
- Я не мог не оцепенеть от этого вида – I couldn’t help but freeze at that sight
- Оцепенеть, когда увидел призрака – to freeze when seeing a ghost
- Он оцепенел от неожиданного поворота событий – He froze from the unexpected turn of events
- Оцепенеть и не знать, что сказать – to freeze and not know what to say