Перевод слова
Варианты перевода слова нежели на английский
than [ðæn] – чем
- better than – лучше чем
- different than – отличается от
- rather than – скорее чем
rather [‘ræðər] – скорее
- rather than – скорее чем
- prefer rather – предпочитать больше
- rather good – довольно хороший
instead of [ɪn’stɛd ʌv] – вместо
- instead of – вместо
- do instead of – делать вместо
- choose instead of – выбрать вместо
Основной перевод
than
Часть речи
союз (русский),
conjunction (английский).
Транскрипция
[ðæn] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
1. Он не пришёл, нежели обещал. – He didn’t come, rather than he promised.
2. Нежели ты выберешь эту дорогу, будет сложнее. – If you choose this road, it will be more difficult.
3. Нежели начать спор, лучше промолчать. – Rather than starting an argument, it’s better to remain silent.
4. Почему нежели ты решил это сделать? – Why did you decide to do this?
5. Я предпочёл бы, нежели остаться дома. – I would rather stay home.
6. Она пришла на встречу, нежели что-то ещё. – She came to the meeting rather than anything else.
7. Нежели ждать вечности, давай сделаем это сразу. – Rather than wait an eternity, let’s do it right away.
8. Ты не знаешь, нежели он в курсе? – Don’t you know if he is aware?
9. Нежели спорить, лучше найти компромисс. – Instead of arguing, it’s better to find a compromise.
10. Я предпочёл бы, нежели ездить на автобусе. – I would rather not take the bus.
11. Нежели ты знаешь ответ, дай мне знать. – If you know the answer, let me know.
12. Ему важнее, нежели другие. – He is more important to him than others.
13. Нежели так, можно попробовать другой способ. – Rather than that, we can try another way.
14. Если нежели ты не справишься, обратись за помощью. – If you can’t handle it, seek help.
15. Нежели ты когда-либо задумывался об этом? – Have you ever thought about this?
16. Она сделала выбор, нежели остаться на месте. – She made a choice rather than stay in place.
17. Нежели он доволен результатами? – Is he satisfied with the results?
18. Ты считаешь, нежели лучше так? – Do you think it’s better this way?
19. Нежели верить слухам, лучше выяснить правду. – Instead of believing rumors, it’s better to find out the truth.
20. Он задумался, нежели что-то сказать. – He pondered rather than say something.
Однокоренные слова
- Нежный – Tender
- Нежность – Tenderness
- Нежить – To sicken
- Нежила – Tenderness (obsolete)
Формы слова
- Нежели – Rather, than
- Нежнее – More tender
- Нежнейший – Most tender
Словосочетания
- Лучше быть честным, нежели лгать. – Better to be honest than to lie.
- Он предпочел остаться дома, нежели идти на вечеринку. – He preferred to stay home rather than go to the party.
- Нежели жертвовать временем, лучше найти решение. – Rather than sacrifice time, it’s better to find a solution.
- Она выбрала молчать, нежели вступать в спор. – She chose to remain silent rather than engage in an argument.
- Нежели принимать поспешные решения, стоит все обдумать. – Rather than make hasty decisions, it’s worth thinking it over.
- Я предпочел короткую дорогу, нежели длинный путь. – I chose the shorter route rather than the longer one.
- Он потратил время на изучение языка, нежели на развлечения. – He spent time learning the language rather than on entertainment.
- Нежели жить в страхе, лучше проявить смелость. – Better to show courage than live in fear.
- Я выбрал работать, нежели отдыхать. – I chose to work rather than rest.
- Нежели жаловаться, лучше изменить ситуацию. – Rather than complain, it’s better to change the situation.
- Она решила учиться в университете, нежели бросать школу. – She decided to go to university rather than drop out of school.
- Он предпочел сделать дело сам, нежели попросить помощи. – He preferred to handle it himself rather than ask for help.
- Нежели потратить деньги на ненужные вещи, лучше сберечь их. – Rather than spend money on unnecessary things, it’s better to save.
- Я выбрал книгу, нежели телевизор. – I chose a book rather than the television.
- Нежели рисковать, лучше действовать осторожно. – Better to act cautiously than to take risks.
- Она выбрала поехать на море, нежели оставаться в городе. – She chose to go to the sea rather than stay in the city.
- Нежели терять время, лучше работать с усердием. – Rather than waste time, it’s better to work diligently.
- Он считает важнее образование, нежели деньги. – He believes that education is more important than money.
- Я предпочел уединиться, нежели быть в толпе. – I preferred to be alone rather than be in a crowd.
- Нежели ссориться, лучше обсудить проблемы. – Better to discuss problems rather than quarrel.