Перевод слова
Варианты перевода слова наречься на английский
To be named [tu bi neimd] – быть наречённым
- To be named after someone – быть названным в честь кого-то
- To be named for a reason – быть наречённым по причине
- To be called – быть названным
To take a name [tu teik e neim] – принять имя
- To take a name from history – взять имя из истории
- To take the name of someone – взять имя кого-то
- To take a new name – принять новое имя
To designate [tu dezigneit] – называть, определять
- To designate a name – назначить имя
- To designate someone – обозначить кого-то как
- To be designated as – быть назначенным в качестве
Основной перевод
to be named
Часть речи
глагол (русский),
verb (английский).
Транскрипция
[tə biː neɪmd] (британский английский),[tə bi nɛɪmd] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он нарекся в честь своего деда. – He was named after his grandfather.
- Как наречешь, так и полнится? – How shall you name, so shall it be filled?
- Мы нарекли кота Мурзиком. – We named the cat Murzik.
- На кого ты наречешь своего ребенка? – Who will you name your child after?
- Она нареклась в день рождения. – She was named on her birthday.
- Ты всегда нарекаешь своих персонажей странными именами? – Do you always name your characters strange names?
- История нарекла его великим. – History named him great.
- Можно изменить имя, если оно тебе не нравится? – Can you change your name if you don’t like it?
- В каком возрасте обычно нарекают детей? – At what age do they usually name children?
- Считается ли имя, данное при рождении, навсегда? – Is the name given at birth considered forever?
- Что ты думаешь, как нарекли бы животных? – What do you think, how would they name animals?
- Ты наречешь еще одно имя для своей книги? – Will you give another name for your book?
- Какой самый забавный случай с наречением ты знаешь? – What is the funniest naming incident you know?
- Ее нарекли в честь знаменитой актрисы. – She was named after a famous actress.
- Зачем ты нарегаешь своих друзей новыми именами? – Why do you name your friends new names?
- Как же без имени в этом мире? – How can one exist in this world without a name?
- Ты наречешь нового питомца завтра? – Will you name your new pet tomorrow?
- Имена своих героев он выбирает очень тщательно. – He chooses the names of his characters very carefully.
- В народе принято нарекать именами святых. – It is customary to name after saints in the people.
- Может ли имя влиять на судьбу человека? – Can a name influence a person’s destiny?
- Кем ты наречешь свою собаку? – What will you name your dog?
Однокоренные слова
- Наречение – Naming
- Нареченный – Named
- Нареченно – Named (adverbial form)
- Нарекатель – Naming (one who names)
- Нареченный – Dedicatee (religious context)
Формы слова
- Наречься (инфинитив) – To be named
- Нарекаю (1 лицо, единственное число, настоящее время) – I name
- Нарек (прошедшее время) – Named
- Нарекут (3 лицо, множественное число, будущее время) – They will name
- Нареченный (причастие) – Named (adjective form)
Словосочетания
- Наречься в любви – To be pledged in love
- Наречься именем – To be named
- Наречься счастьем – To be blessed with happiness
- Наречься судьбой – To be destined
- Наречься мудростью – To be endowed with wisdom
- Наречься силой – To be gifted with strength
- Наречься благословением – To be sanctified
- Наречься добротой – To be filled with kindness
- Наречься свободой – To be granted freedom
- Наречься чувствами – To be filled with emotions
- Наречься мечтой – To be inspired by a dream
- Наречься призванием – To be called to a vocation
- Наречься радостью – To be blessed with joy
- Наречься верой – To be instilled with faith
- Наречься отношением – To be characterized by a relationship
- Наречься традицией – To be steeped in tradition
- Наречься искусством – To be recognized as art
- Наречься геном – To be genetically predisposed
- Наречься рядом – To be accompanied by
- Наречься моментом – To be captured in the moment