Перевод слова
Варианты перевода слова колкий на английский
Piquant [‘piːkənt] – острый, едкий
- Piquant flavor – острый вкус
- Piquant remark – колкое замечание
- Piquant comments – едкие комментарии
Sharp [ʃɑːrp] – острый, колкий
- Sharp criticism – колкая критика
- Sharp wit – колкое остроумие
- Sharp edge – колкий край
Caustic [‘kɔːstɪk] – едкий, колкий
- Caustic humor – колкий юмор
- Caustic remarks – колкие замечания
- Caustic comment – колкое высказывание
Основной перевод
Acerbic
Часть речи
Прилагательное в русском языке;
прилагательное в английском языке.
Транскрипция
[əˈsɜː.bɪk] (британский английский),[əˈsɝː.bɪk] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
- Он всегда был колким в своих комментариях. – He has always been sarcastic in his comments.
- Её колкие шутки иногда обижали людей. – Her caustic jokes sometimes offended people.
- Почему он так колко отвечает на вопросы? – Why does he respond so sharply to questions?
- Колкие замечания могут повлиять на атмосферу в команде. – Sarcastic remarks can affect the atmosphere in the team.
- Я не ожидал, что ты сделаешь такой колкий комментарий. – I didn’t expect you to make such a biting comment.
- Его колкие слова оставили у меня неприязнь. – His cutting words left me with dislike.
- Почему она так колко разговаривает с тобой? – Why does she talk so harshly to you?
- Колкие ответы могут вызывать конфликты. – Sharp replies can cause conflicts.
- Ты не чувствуешь, что иногда твой стиль общения слишком колкий? – Don’t you feel that your communication style is sometimes too sarcastic?
- Его колкие подколы в адрес коллег вызывали смех. – His caustic jibes at colleagues sparked laughter.
- Как ты можешь быть так колким с друзьями? – How can you be so sarcastic with your friends?
- В такие моменты хочется отвечать ему с той же колкостью. – In such moments, I want to respond to him with the same sharpness.
- Её колкий взгляд говорил больше, чем слова. – Her cutting glance said more than words.
- Почему ты держишься так колко? – Why are you being so aloof?
- Колкие слова часто оставляют шрамы. – Biting words often leave scars.
- Ты не можешь быть таким колким на встречах. – You can’t be so sharp in meetings.
- Он всегда оставляет колкие комментарии на блогах. – He always leaves sarcastic comments on blogs.
- Колкость в разговоре может сместить фокус с темы. – Sharpness in a conversation can shift the focus off the topic.
- Колкие голоса звучали в коридорах офиса. – Caustic voices echoed through the office corridors.
- Почему ты не можешь говорить без колкости? – Why can’t you speak without sarcasm?
- Его колкий юмор был не для всех. – His biting humor was not for everyone.
Однокоренные слова
- Колкость – Sarcasm
- Колкий – Biting
- Колко – Sharp
Формы слова
- Колкий – Biting
- Колкая – Caustic (feminine)
- Колкое – Biting (neuter)
- Колкие – Biting (plural)
Словосочетания
- Колкий комментарий – Witty comment
- Колкие замечания – Cutting remarks
- Колкий ответ – Sarcastic reply
- Колкие слова – Sharp words
- Колкий юмор – Caustic humor
- Колкое замечание – Bitter observation
- Колкий тон – Acrid tone
- Колкие шутки – Snarky jokes
- Колкий взгляд – Piercing glance
- Колкое поведение – Caustic behavior
- Колкое выражение лица – Cutting facial expression
- Колкие отзывы – Scathing reviews
- Колкий вопрос – Stinging question
- Колкая сатира – Bitter satire
- Колкое отношение – Bitter attitude
- Колкий спор – Sharp argument
- Колкие мысли – Cutting thoughts
- Колкое окружение – Caustic environment
- Колкие строки – Sharp lines
- Колкие укоры – Sharp reproaches