Калька

Перевод слова

Варианты перевода слова калька на английский

Loan translation [‘loʊn ˌtræns’leɪʃən] — калька

  • Loan translation of terms — калька терминов
  • Loan translation from Russian — калька с русского
  • Loan translation in linguistics — калька в лингвистике

Calque [kælk] — калька

  • Calque formation — образование кальки
  • Semantic calque — семантическая калька
  • Cultural calque — культурная калька

Copy [‘kɑːpi] — копия

  • Copy of the original — копия оригинала
  • Copying structure — копирование структуры
  • Copy translation — копийный перевод

Основной перевод

Calque

Часть речи

Существительное (noun)

Транскрипция

[kælk] (британский и американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Эта фраза — калька с английского языка. (This phrase is a calque from English.)
  • Мы используем кальку, чтобы изучать языковые структуру. (We use a calque to study language structure.)
  • Директива стала калькой с предыдущего документа. (The directive became a calque from the previous document.)
  • Зная английский, можно легко создавать кальки. (Knowing English, one can easily create calques.)
  • Зачем использовать кальку, если можно перевести свободно? (Why use a calque when it can be translated freely?)
  • Калька может привести к недоразумениям. (A calque can lead to misunderstandings.)
  • В этой статье много калькованных выражений. (This article contains many calqued expressions.)
  • Вы знаете, что такое калька? (Do you know what a calque is?)
  • Как вы относитесь к калькам в языке? (What is your attitude towards calques in language?)
  • Калька не всегда звучит естественно. (A calque does not always sound natural.)
  • Эта калька использовалась в научной работе. (This calque was used in the research paper.)
  • Кальки могут быть полезными в обучении языку. (Calques can be useful in language learning.)
  • Как отличить кальку от первичного перевода? (How to distinguish a calque from a direct translation?)
  • На каком уровне языка следует использовать кальку? (At what level of language should a calque be used?)
  • Калька из русского языка в английский — это распространенное явление. (Calques from Russian into English are a common phenomenon.)
  • Вы видели примеры калькования в современных текстах? (Have you seen examples of calquing in contemporary texts?)
  • Некоторые фразы в вашем языке — это кальки. (Some phrases in your language are calques.)
  • Для чего полезно изучать кальки? (What is the benefit of studying calques?)
  • Составьте свои примеры калькования. (Create your own examples of calquing.)
  • Почему кальки часто становятся частью языка? (Why do calques often become part of the language?)

Однокоренные слова

  • Калькирование — calquing
  • Калькировка — calquing process

Формы слова

  • Калька (noun) — calque
  • Кальки (plural noun) — calques
  • Калькировать (verb) — to calque

Словосочетания

  • Калька слов — Loan translation
  • Калька с английского — Calque from English
  • Калька в языковедении — Calque in linguistics
  • Лексическая калька — Lexical calque
  • Калька выражения — Expression calque
  • Калька фразы — Phrase calque
  • Прямая калька — Direct calque
  • Калька в переводе — Calque in translation
  • Оптическая калька — Optical calque
  • Синонимическая калька — Synonymous calque
  • Калька с иностранного языка — Calque from a foreign language
  • Калька культурного значения — Calque of cultural meaning
  • Калька идиоматического выражения — Calque of idiomatic expression
  • Калька в лексикографии — Calque in lexicography
  • Структурная калька — Structural calque
  • Калька с жаргона — Calque from jargon
  • Калька в обучении языкам — Calque in language learning
  • Калька для закрепления терминов — Calque for term consolidation
  • Калька как метод перевода — Calque as a translation method
  • Калька в литературном переводе — Calque in literary translation