Деваться

Перевод слова

Варианты перевода слова деваться на английский

To escape [ту эскейп] — уходить, убегать

  • Escape from the city — сбежать из города
  • Find a way to escape — найти способ сбежать
  • Escape the situation — избежать ситуации

To get away [ту гет эуэй] — ускользать, удирать

  • Get away from there — убираться оттуда
  • He just wants to get away — он просто хочет ускользнуть
  • Get away with it — избежать наказания за это

To slip away [ту слип эуэй] — ускользнуть, ускользнуть незаметно

  • Slip away quietly — ускользнуть тихо
  • She slipped away from the party — она ускользнула с вечеринки
  • He managed to slip away — ему удалось ускользнуть

Основной перевод

to evade

Часть речи

глагол (русский),
глагол (английский).

Транскрипция

[ɪˈveɪd] (британский английский),
[ɪˈveɪd] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

  • Куда же ты девался? — Where have you gone?
  • Я не знаю, куда деваться в такой ситуации. — I don’t know where to go in such a situation.
  • Он всегда знает, как деваться от проблем. — He always knows how to escape problems.
  • Ты не представляешь, как трудно мне деваться от этой мысли. — You can’t imagine how hard it is for me to get away from this thought.
  • После ссоры, куда ты девался? — After the quarrel, where did you go?
  • Мне срочно нужно деваться из этого города. — I urgently need to get away from this city.
  • Что мне теперь деваться с этими долгами? — What should I do now with these debts?
  • Он не знал, куда деваться от своей ответственности. — He didn’t know where to escape from his responsibilities.
  • Ты всё время куда-то девался. — You have been disappearing all the time.
  • Почему ты так часто девался от меня? — Why have you been avoiding me so often?
  • Как ты собираешься деваться от этого упрека? — How are you going to get away from this reproach?
  • На празднике он всегда знает, куда деваться. — At the party, he always knows where to go.
  • Может быть, стоит задать вопрос, куда деваться дальше? — Maybe it’s worth asking where to go next?
  • Куда я могу деваться, если не в этот дом? — Where can I go if not to this house?
  • Что ты думаешь, куда деваться в кризис? — What do you think, where to go during a crisis?
  • В его ситуации деваться некуда. — In his situation, there’s nowhere to go.
  • Ты всегда знаешь, как деваться в нужный момент. — You always know how to escape at the right moment.
  • Почему ты не сказал, куда девался? — Why didn’t you say where you went?
  • Куда деваться, если все вокруг против? — Where to go if everyone around is against?
  • Он всегда удивлялся, как быстро он может деваться от проблем. — He always wondered how quickly he could escape from problems.

Однокоренные слова

  • Деваться — to escape, to get away
  • Удеваться — to be surprised, to wonder
  • Содевание — escaping, avoidance
  • Задеваться — to touch, to brush against

Формы слова

  • Деваться — infinitive
  • Девался — past tense
  • Девался — masculine singular
  • Девалась — feminine singular
  • Буду деваться — future tense

Словосочетания

  • Деваться некуда — Nowhere to go
  • Деваться от проблем — Escape from problems
  • Деваться в тень — Go into hiding
  • Куда деваться? — Where to go?
  • Деваться с днями — Get through the days
  • Не зная, куда деваться — Not knowing where to turn
  • Деваться в сторону — Move aside
  • Нельзя деваться от ответственности — You can’t escape responsibility
  • Деваться к друзьям — Go to friends
  • Деваться подальше — Get away
  • Деваться в другую страну — Go to another country
  • Куда мне деваться? — Where should I go?
  • Место, куда деваться — A place to go
  • Деваться к Марии — Go to Maria’s
  • Не зная, куда деваться, он решил — Not knowing where to go, he decided
  • Деваться из ситуации — Get out of the situation
  • Деваться от дождя — Escape from the rain
  • Оказаться, где деваться некуда — Find oneself in a dead end
  • Деваться дальше — Move on
  • Деваться к выходу — Go to the exit