Деться

Перевод слова

Варианты перевода слова деться на английский

To disappear [tə dɪs’pɪr] — уйти, исчезнуть

  • He disappeared without a trace — Он исчез бесследно
  • Where did you disappear to? — Куда ты пропал?
  • She seemed to disappear into thin air — Она казалась, исчезла в воздухе

To get away [tə ɡɛt ə’weɪ] — удрать, убежать

  • I need to get away for a while — Мне нужно ненадолго уехать
  • Let’s get away from the city — Давайте уедем из города
  • She managed to get away from the crowd — Ей удалось уйти от толпы

To go away [tə ɡoʊ ə’weɪ] — удалиться, уйти

  • He went away for the weekend — Он уехал на выходные
  • Don’t go away — Не уходи
  • When are you going away? — Когда ты уезжаешь?

Основной перевод

to disappear

Часть речи

глагол (русский) — verb (английский)

Транскрипция

[dɪsəˈpɪə] (британский английский),
[dɪsəˈpɪr] (американский английский).

Контекстуальные примеры употребления

1. Куда он делся? — Where did he go?

2. Рюкзак куда-то делся. — The backpack has disappeared somewhere.

3. Она всегда умело скрывает свои чувства, как будто исчезает. — She always skillfully hides her feelings, as if she disappears.

4. Все деньги куда-то делись. — All the money has gone somewhere.

5. Ты не знаешь, куда делись все мои книги? — Do you know where all my books went?

6. На этом месте раньше стоял дом, но он куда-то пропал. — There used to be a house here, but it has disappeared.

7. Не могу найти свои ключи, они куда-то делись. — I can’t find my keys, they have disappeared somewhere.

8. Он всегда делается незаметным в толпе. — He always disappears unnoticed in the crowd.

9. Вчера у меня было много работы, но потом она куда-то делась. — I had a lot of work yesterday, but then it disappeared.

10. Правительство обещало решить проблему, но она снова куда-то делась. — The government promised to solve the problem, but it has disappeared again.

11. Ты куда дел все свои игрушки? — Where did you put all your toys?

12. На фотографии кто-то неизвестный делся. — An unknown person disappeared in the photograph.

13. Оставшиеся продукты вдруг куда-то исчезли. — The remaining food suddenly disappeared.

14. Почему книга исчезла с полки? — Why did the book disappear from the shelf?

15. Она часто делается другой, когда грустная. — She often becomes someone else when she’s sad.

16. Он чудесным образом делся как-то на вечеринке. — He mysteriously disappeared at the party.

17. Мы искали его, но он куда-то делся без следа. — We were looking for him, but he disappeared without a trace.

18. Проблема, казалось, куда-то делась. — The problem seemed to have disappeared.

19. Ты не должен просто исчезать, так не делается. — You shouldn’t just disappear like that, that’s not how it works.

20. Где ты был? Я думал, ты куда-то делся. — Where have you been? I thought you disappeared somewhere.

Однокоренные слова

  • Деться — to go away
  • Детство — childhood
  • Детский — children’s

Формы слова

  • Деться — to go away
  • Делся — went away
  • Деваться — to hide

Словосочетания

  • Куда он подевался? — Where did he go?
  • Она просто не знает, куда деться. — She just doesn’t know where to go.
  • Надо как-то деться от ответственности. — We need to somehow evade responsibility.
  • Он обычно быстро девается из поля зрения. — He usually disappears from sight quickly.
  • Не знаю, куда девать такие вещи. — I don’t know where to put such things.
  • После концерта он исчез, не дождавшись вопросов. — After the concert, he disappeared without waiting for questions.
  • Куда ты собираешься деться с такой проблемой? — Where are you going to escape with such a problem?
  • Все мысли о том, как же ему деться. — All thoughts about how he would find a way out.
  • Мне нужно деться от этой ситуации. — I need to get away from this situation.
  • Она сказала, что не знает, куда деться от страха. — She said she didn’t know where to hide from fear.
  • Он всегда умел деяться в нужный момент. — He always knew how to vanish at the right moment.
  • Как мне деться от этого давления? — How can I escape this pressure?
  • Она не знала, куда деться от стыда. — She didn’t know where to hide from shame.
  • Я не мог найти, куда подевалась моя книга. — I couldn’t find where my book had gone.
  • Деться в такую погоду без зонта — безумие. — To go out in such weather without an umbrella is madness.
  • Куда делся мой телефон? — Where has my phone gone?
  • Он не знал, куда деться после скандала. — He didn’t know where to retreat after the scandal.
  • Помоги мне деться от этой скуки. — Help me escape this boredom.
  • Все друзья разъехались, и мне некуда деться. — All my friends have left, and I have nowhere to go.
  • Она просто исчезла — не знаю, куда деться. — She just vanished — I don’t know where to go.
  • Кажется, она нашла, куда деться от серьезных забот. — It seems she found a way to escape serious worries.