Перевод слова
Варианты перевода слова блат на английский
Blat [blat] – кумовство, непрозрачные связи
- To have connections – Иметь связи
- To have an inside track – Иметь внутреннюю информацию
- To pull strings – Тянуть за ниточки
Jockeying [dʒɑːki] – манипуляции за кулисами
- Office jockeying – Офисные манипуляции
- Political jockeying – Политические манипуляции
- Job jockeying – Манипуляции с работой
Connections [kə’nɛkʃənz] – связи, знакомства
- Building connections – Налаживание связей
- Leveraging connections – Использование связей
- Networking connections – Сетевые связи
Corruption [kə’rʌpʃən] – коррупция, взятничество
- Political corruption – Политическая коррупция
- Corporate corruption – Корпоративная коррупция
- Judicial corruption – Судебная коррупция
Основной перевод
Blat
Часть речи
Существительное (noun)
Транскрипция
[blat] (британский и американский английский).Контекстуальные примеры употребления
- У него есть блат, поэтому он легко устроился на работу. – He has connections, so he easily got a job.
- Ты знаешь, что без блата здесь трудно продвинуться? – Do you know that it’s hard to get ahead here without connections?
- Ей помогли с экзаменом благодаря её блату. – She was helped with the exam because of her connections.
- Вы не думаете, что блат влияет на равные возможности? – Don’t you think that connections affect equal opportunities?
- Он постоянно использует свой блат, чтобы обойти правила. – He constantly uses his connections to bypass the rules.
- Как вы относитесь к понятию блат в нашей стране? – What do you think about the concept of connections in our country?
- Блат в искусстве – это распространённое явление. – Nepotism in art is a common phenomenon.
- Можешь рассказать о своём блате в бизнесе? – Can you tell me about your connections in business?
- Без блата получить финансирование почти невозможно. – It’s almost impossible to get funding without connections.
- Вы думаете, что блат помогает в карьере спортсменов? – Do you think that connections help athletes in their careers?
- Когда он упоминает блат, всегда чувствуется его влияние. – When he mentions his connections, you can always feel their influence.
- У него есть блат на правительственном уровне. – He has connections at the governmental level.
- Как твои знакомые используют блат для достижения целей? – How do your acquaintances use connections to achieve their goals?
- Блат в образованиях иногда вызывает вопросы о конкурентоспособности. – Nepotism in education sometimes raises questions about competitiveness.
- Вы согласны, что блат часто приводит к несправедливости? – Do you agree that nepotism often leads to injustice?
- Мы не можем игнорировать влияние блат на социальные связи. – We cannot ignore the influence of connections on social ties.
- Почему некоторые люди считают блат чем-то негативным? – Why do some people view connections as something negative?
- Блат может быть полезен, но он также может вызвать зависть. – Connections can be beneficial, but they can also cause envy.
- Вы бы стали использовать блат, если бы это было возможно? – Would you use connections if it were possible?
- Главное – это не только блат, но и профессиональные навыки. – The key is not just connections but also professional skills.
Однокоренные слова
- Блатной – connected person
- Блатняк – underground system of connections
- Блатовать – to use connections
Формы слова
- Блат – connections
- Блата – of connections
- Блатом – by connections
Словосочетания
- Блатная жизнь – Criminal life
- Блатные деньги – Dirty money
- Блатные связи – Underworld connections
- Блатной авторитет – Criminal authority
- Блатной мир – Underworld world
- Блатной капкан – Criminal trap
- Иметь блат – Have pull
- Блатная работа – Job through connections
- Блатные песни – Criminal songs
- Блатное братство – Brotherhood of criminals
- Блатная тюрьма – Criminal prison
- Блатные дела – Criminal affairs
- Блатная слава – Criminal fame
- Блатной статус – Criminal status
- Пользоваться блатом – To use one’s influence
- Блатные условия – Criminal conditions
- Блатной язык – Criminal slang
- Блатное судно – Criminal vessel
- Блатные знакомства – Criminal acquaintances
- Блатная система – Criminal system
- Блатной офицер – Corrupt officer