Перевод слова
Варианты перевода слова бишь на английский
Be it [biː ɪt] – будь то
- Be it known – Да будет известно
- Be it resolved – Пусть будет решено
- Be it so – Да будет так
Основной перевод
namely
Часть речи
частица (русский) – adverb (английский)
Транскрипция
[ˈneɪmli] (британский английский),[ˈneɪmli] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. Бишь, ты не знал, что он уходит? – So, you didn’t know he was leaving?
2. Я был уверен, бишь, что она придет. – I was sure, so she would come.
3. Он, бишь, совсем не понимает, о чем говорит. – He, you see, doesn’t understand at all what he’s talking about.
4. Бишь, это была твоя идея? – Was it your idea, then?
5. Ты, бишь, намерен уехать завтра? – So, are you planning to leave tomorrow?
6. Она, бишь, уже начала заниматься проектом? – Has she, so to speak, already started working on the project?
7. Бишь, вы не собираетесь что-то менять? – So, you’re not planning to change anything?
8. Я думал, бишь, что ты поможешь. – I thought, then, that you would help.
9. Бишь, нам нужно больше времени. – So, we need more time.
10. Ты не сделал это, бишь, случайно? – Did you not do this, by accident, then?
11. Она, бишь, собирается на выходные? – Is she, so to speak, going away for the weekend?
12. Бишь, как ты можешь это объяснить? – So, how can you explain this?
13. Я не знал, бишь, что это так важно. – I didn’t know, so it was that important.
14. Ты, бишь, хочешь этого добиться? – So, do you want to achieve this?
15. Он не пришел, бишь, по какой-то причине. – He didn’t come, for some reason, you see.
16. Бись, неужели это произошло? – So, did it really happen?
17. Мы ожидали, бишь, что все будет иначе. – We expected, then, that everything would be different.
18. Ты, бишь, совсем не веришь в это? – So, do you not believe in this at all?
19. Я и не знал, бишь, что так можно. – I didn’t even know, then, that it could be done that way.
20. Бишь, ты не был в курсе событий? – So, were you not aware of the events?
Однокоренные слова
- Быть – To be
- Быстрота – Speed
- Бывалый – Seasoned
- Бытьевый – Existential
Формы слова
- Бишь (начальная форма) – So (initial form)
- бишь (сфера разговорного языка) – so (informal usage)
Словосочетания
- Он, бишь, великий учёный. – He is, after all, a great scientist.
- Это, бишь, не моё дело. – This is, you know, not my business.
- Он, бишь, выиграл соревнование. – He has, you see, won the competition.
- Это, бишь, важный вопрос. – This is, indeed, an important question.
- Она, бишь, не пришла на встречу. – She, frankly, didn’t come to the meeting.
- Проблема, бишь, в нехватке времени. – The problem lies, after all, in the lack of time.
- Он, бишь, всегда прав. – He is, in fact, always right.
- Это решение, бишь, не совсем правильное. – This decision is, you know, not entirely correct.
- На улице, бишь, холодно. – It is, you see, cold outside.
- Всё, бишь, будет хорошо. – Everything will, after all, be fine.
- Ты, бишь, не знаешь, о чём говоришь. – You, frankly, don’t know what you’re talking about.
- Это, бишь, моя ошибка. – This is my, you know, mistake.
- Я, бишь, говорил об этом раньше. – I had mentioned this earlier, after all.
- Он, бишь, не столь ужасен. – He is, you see, not that terrible.
- Ты, бишь, должен это попробовать. – You must, after all, try this.
- Это, бишь, интересная идея. – This is, indeed, an interesting idea.
- Она, бишь, талантливый художник. – She is, in fact, a talented artist.
- Всё, бишь, будет по расписанию. – Everything will, after all, go as planned.
- Он, бишь, не успел на поезд. – He didn’t, you see, make it to the train.
- Это, бишь, всего лишь игра. – This is, you know, just a game.