Перевод слова
Варианты перевода слова амплуа на английский
Role [roʊl] – роль
- lead role – главная роль
- supporting role – второстепенная роль
- title role – титульная роль
Part [pɑrt] – партия
- main part – главная партия
- character part – характерная партия
- featured part – роль в главной сцене
Sphere [sfɪr] – сфера
- social sphere – социальная сфера
- professional sphere – профессиональная сфера
- public sphere – общественная сфера
Основной перевод
Role
Часть речи
Существительное в русском языке, существительное в английском языке.
Транскрипция
[rəʊl] (британский английский),[roʊl] (американский английский).
Контекстуальные примеры употребления
1. В его амплуа не хватает эмоций. – His role lacks emotions.
2. Какое амплуа тебе больше нравится в актерстве? – What role do you like more in acting?
3. Она хорошо справляется со своим амплуа. – She performs well in her role.
4. Я хочу попробовать новое амплуа на сцене. – I want to try a new role on stage.
5. Он всегда играл исключительно в комедийном амплуа. – He always played exclusively in a comedic role.
6. Тебе нужно выбрать амплуа для следующего проекта. – You need to choose a role for the next project.
7. Какое амплуа наиболее востребовано в этом театре? – What role is most in demand in this theater?
8. Я не уверен, что могу выполнить это амплуа. – I’m not sure I can fulfill this role.
9. Она хорошо знает свое амплуа в коллективе. – She knows her role well in the team.
10. Если бы у тебя было другое амплуа, что бы это было? – If you had a different role, what would it be?
11. Его амплуа изменилось с годами. – His role has changed over the years.
12. В комедии он находил себя в своем амплуа. – In comedy, he found himself in his role.
13. Какую роль ты хочешь сыграть в этом фильме? – What role do you want to play in this movie?
14. Поскольку у него нет опыта, амплуа дано ему непросто. – Since he has no experience, the role is not easy for him.
15. На репетиции она отлично показала свое амплуа. – At the rehearsal, she showcased her role excellently.
16. Он не может выбрать амплуа, которое ему подходит. – He can’t choose a role that suits him.
17. Как долго ты уже играешь в этом амплуа? – How long have you been playing this role?
18. Если менять амплуа слишком часто, можно запутаться. – If you change roles too often, you can get confused.
19. В одиночной пьесе ее амплуа стало самым убедительным. – In the solo play, her role became the most convincing.
20. Какое амплуа может оказаться для него самым сложным? – What role might be the most challenging for him?
Однокоренные слова
- Амплуа́ж (Role-playing)
- Амплуа́жный (Role-playing related)
- Амплуа́жировать (To role-play)
Формы слова
- Амплуа (Role)
- Амплуа́ (Role – nominative singular)
- Амплуа́ (Role – genitive singular)
- Амплуа́ (Role – accusative singular)
Словосочетания
- Актёрское амплуа – Actor’s role
- Амплуа комика – Comedian’s role
- Амплуа драматического персонажа – Dramatic character’s role
- Изменение амплуа – Change of role
- Амплуа антигероя – Antihero’s role
- Классическое амплуа – Classical role
- Амплуа романтического героя – Romantic hero’s role
- Амплуа злодея – Villain’s role
- Амплуа второго плана – Supporting role
- Амплуа режиссёра – Director’s role
- Амплуа музыканта – Musician’s role
- Амплуа театрального актёра – Theatrical actor’s role
- Работа в амплуа – Work in a specific role
- Амплуа трудного персонажа – Challenging character’s role
- Амплуа для главной роли – Role for the lead
- Стандартное амплуа – Standard role
- Амплуа современного искусства – Role in contemporary art
- Создание амплуа – Creation of a role
- Переход в новое амплуа – Transition to a new role
- Амплуа в кино – Role in cinema